| Eastern Syriac : | ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܫܬܳܘܫܛܳܢܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܝܫܛ |
| Eastern phonetic : | miš to:š ta: ' ni: ta: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | feminine of ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܵܐ ; attempt, effort, person, business, commerce ... ; 1) progressive / presented in stages , step-by-step , forward advancing / upgradeable / scalable (?) / evolving (?) / continuous (?) ; 2) evolving , extending , progressing / in progress / making headways , developing / developed , mutating (?) ; 3) politically : progressive (?) ; 4) see also ܟܲܫܝܼܪܬܵܐ ; person, area, business, attempt ... : dynamic / vibrant , successful ; ܠܵܐ ܡܸܫܬܵܘܬܛܵܢܝܼܬܵܐ : not progressing / treading water / standing still / stagnating , not evolving / not developing / not developed , unsuccessful ; |
| French : | féminin de ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܵܐ ; tentative, effort, personne, entreprise, commerce ... ; 1) progressive , graduelle / se faisant pas à pas , étape par étape , évoluant étape par étape , avançant peu à peu , guide ... : détaillée / qui indique la marche à suivre ; 2) en évolution , évolutive / en progression / progressant , s'étendant / en pleine extension , en mutation (?) , en développement / qui se développe / développée , en perpétuel changement (?) ; 3) politiquement : progressiste ? ; 4) voir aussi ܟܲܫܝܼܪܬܵܐ ; personne, pays, entreprise, tentative ... : dynamique , qui réussit / réussie , couronnée de succès ; ܠܵܐ ܡܸܫܬܵܘܬܛܵܢܝܼܬܵܐ : qui ne progresse pas / qui fait du sur-place / immobile / en stagnation / stagnante , qui n'évolue pas / non développée , qui ne se développe pas / qui ne réussit pas ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܫܛ, ܫܲܘܫܘܼܛܹܐ, ܫܲܘܫܸܛ, ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܘܼܫܵܛܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܵܐ, ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܵܐ, ܠܵܐ, ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܝܼܬܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܟܲܫܝܼܪܬܵܐ
Source : Bailis Shamun