| Eastern Syriac : | ܡܸܫܬܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܫܬܳܘܚܪܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܐܚܪ |
| Eastern phonetic : | miš to:ḥ ra: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | 1) a postponement / postponing , a deferment / a deferral , an adjournment , a contango (?) , a moratorium (?) , a prorogation (?) ; 2) see also ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܓ݂ܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܟܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ : a retardation , an act or instance of retarding , the extent to which something is retarded , a musical suspension , slowness of thought or action / intellectual disability / see also ܡܲܬܝܼܢܘܼܬܵܐ ; ܡܸܫܬܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ ܕܣܵܦܩܘܼܬܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܝܬܵܐ : unusual slowness of mental capacities / retardation ; |
| French : | 1) un report , un ajournement , un renvoi à une date ultérieure / une remise à plus tard , une suspension , une temporisation , une prorogation (?) / un sursis (?) / un délai (?) ; 2) voir aussi ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܓ݂ܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܟܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ : un retardement / un retard de marée, harmonique ; en musique ... , la durée ou l'étendue d'un retard , l'action de ralentir ou retarder un processus , un ralentissement de la mesure ... , une retardation / une contre-accélération / une accélération négative / une accélération retardatrice , une vitesse retardée , un freinage , une lenteur dans le raisonnement ou l'action / arriération mentale / le fait d'être demeuré mentalement / voir aussi ܡܲܬܝܼܢܘܼܬܵܐ ; ܡܸܫܬܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ ܕܣܵܦܩܘܼܬܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܝܬܵܐ : lenteur inhabituelle des capacités mentales / le fait d'être demeuré mentalement / le retard mental ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܚܪ, ܐܲܘܚܘܼܪܹܐ, ܡܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܘܚܸܪ, ܫܲܘܚܹܪ, ܫܲܘܚܘܼܪܹܐ, ܡܫܵܘܚܪܵܐ, ܫܲܘܚܸܪ
See also : ܒܘܼܝܵܥܵܐ, ܦܵܘܫܵܐ, ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܓ݂ܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܟܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun