Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܵܐ
Western Syriac :	ܡܶܫܬܰܐܠܳܢܳܐ
Root :	ܫܐܠ
Eastern phonetic :	miš ta ' la: na:

Category :	noun, adjective
[Government]
English :	1) noun : a person responsible / in charge ; ܓܝܼ̈ܓ݂ܠܹܐ ܕܡܸܫܬܲܐܠܵܢܹ̈ܐ ܥܲܠ ܪܘܵܚܵܐ ܘܦܫܝܼܩܘܼܬ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܒܲܪܢܵܫܘܼܬܵܐ : the circle of those reponsible for the welfare of humanity ; 2) adjective ; see also ܡܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܸܬܬܲܒ݂ܥܵܢܵܐ : responsible / liable to be called on to answer , accountable , liable to be called to account as the primary cause / motive / agent , being the cause or explanation of a problem ... , liable to legal review in case of fault , responsible , accountable , answerable ; opposite : ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܵܐ : unaccountable / not liable to be called to give an account , not responsible / having nothing to do with , not answerable to ;

French :	1) un responsable ; ܓܝܼ̈ܓ݂ܠܹܐ ܕܡܸܫܬܲܐܠܵܢܹ̈ܐ ܥܲܠ ܪܘܵܚܵܐ ܘܦܫܝܼܩܘܼܬ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܒܲܪܢܵܫܘܼܬܵܐ : le cercle des responsables du bien-être de l'humanité ; 2) voir aussi ܡܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܸܬܬܲܒ݂ܥܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܵܐ / ܙܵܡܘܼܢ / ܙܵܡܹܢ : responsable / susceptible d'être appelé à répondre à toute question, d'un fait ... , susceptible d'être accusé d'être la cause première / la raison / l'agent d'un fait, d'un accident ... , susceptible de devoir rendre des comptes problème, incident ... , responsable / le fait d'être la cause ou l'origine d'un problème ... , susceptible d'être puni en cas de faute / se voir imputer un problème un incident ... , qui doit répondre / rendre des comptes ; contraire : ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܵܐ : non responsable / innocent / n'ayant pas à répondre de , n'ayant pas à se justifier / pas de comptes à rendre , pas concerné par / n'ayant pas à répondre d'erreurs commises ... ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܫܐܠ, ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܵܐ