| Eastern Syriac : | ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܫܬܰܐܠܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܐܠ |
| Eastern phonetic : | miš ta la: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) onus , obligation , responsability , duty / charge / burden ; ܕܵܪܹܐ ܬܚܘܿܬ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ : to saddle with a responsibility / to put in charge of a responsibility ; ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ : a release from responsibility ; ܫܲܪܝܵܐ ܡܸܢ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ : released from obligation / quits ; ܛܵܥܹܢ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ : to shoulder a responsibility , to assume a burden / a responsibilty ; 2) see also ܡܲܒ݂ܚܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܚܵܢܵܐ / ܡܸܬܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܐܵܠܵܐ / ܒܘܼܩܵܪܵܐ : a query , a question , an inquiry / a request for information ; 3) see also ܐܸܣܬܸܥܦ̮ܵܐ ; from a position ... : a resignation / resigning something , departure / abdication of responsability , surrendering / quitting a job ... / stepping down from a position ... , giving up , bowing out ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܐܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܢܘܼܦܵܪܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : reluctance , disinclination , hesitance / hesitancy , unwillingness , reticence , disrelish , lack of enthusiasm / foot-dragging , recalcitrance ; |
| French : | 1) la responsabilité / le fait d'être responsable , une responsabilité , une charge / un devoir à effectuer , la charge / le devoir / l'obligation , un fardeau / un poids sur les épaules, la conscience ... ; ܕܵܪܹܐ ܬܚܘܿܬ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ : charger d'une responsabilité ; ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ : une exonération / une relaxe de responsabilité ; ܫܲܪܝܵܐ ܡܸܢ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ : libre de toute obligation / quitte , déchargé de toute responsabilité ; ܛܵܥܹܢ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ : assumer / endosser une responsabilité , se charger d'une obligation / prendre sur soi / accepter une charge ;2) voir aussi ܡܲܒ݂ܚܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܚܵܢܵܐ / ܡܸܬܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܐܵܠܵܐ / ܒܘܼܩܵܪܵܐ : une question , une requête , une interrogation , une demande d'information / une enquête / une recherche de renseignement ; 3) voir aussi ܐܸܣܬܸܥܦ̮ܵܐ ; de poste, de fonction ... : une démission , l'abandon / un abandon , la renonciation / une renonciation , une abdication de responsabilité ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܐܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܢܘܼܦܵܪܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : la réticence , la mauvaise volonté / le manque d'enthousiasme / le peu d'inclination , le fait de traîner les pieds pour exécuter une tâche ... , le contre-cœur / l'hésitation , la répugnance , la récalcitrance / l'esprit réfractaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܐܠ, ܫܘܼܐܵܠܵܐ, ܫܵܐܹܠ, ܫܐܵܠܵܐ, ܡܲܫܐܠܵܢܵܐ, ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܝܘܼܩܪܵܐ, ܛܲܥܢܵܐ, ܟܵܪܬܵܐ, ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܵܡܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܘܵܓ̰ܝܼܒܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܩܠܵܐ, ܡܙܲܟܝܵܐ
Source : Bailis Shamun