| Eastern Syriac : | ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܫܬܰܐܠܳܢܽܘܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܫܐܠ |
| Eastern phonetic : | miš ta: la: ' nu: tha: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | Vernacular Sureth ;Tobia Giwargis : 1) responsibility , duty , commitment / involvement / pledge ; 2) resignation from work , abdication of responsability , Brock / Kiraz : a resignation / waivering (?) ; ܡܲܩܪܸܒ݂ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ : to offer a resignation ; 3) Classical Syriac : renouncing / renunciation , resigning an office ; ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܘܓܠܝܼܙܘܬܵܐ ܡܸܢ ܒܝܼܫܵ̈ܬܵܐ : a renunciation and absence of evil things ; 4) an appeal ; 5) an excuse ; 6) see also ܡܲܐܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܢܘܼܦܵܪܵܐ / ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : a refusal , reluctance / loathing / repugnance / distaste / revulsion / sway / recoil , unwillingness , antipathy , averseness , aversion , strong opposition ; 7) Bailis Shamun ; see also ܘܵܠܝܼܬܵܐ : an obligation , trust / responsability / charge / duty taken in charge / care of something or somebody entrusted ; 8) see also ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܒ݂ܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܵܡܹܢܘܼܬܵܐ ; moral, legal, mental ... : responsability / quality or state of being responsible , accountability , rap / liability / cause of an injury or damage , being answerable for a problem ... , a criminal charge (?) ; ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܣܘܪܚܵܢܵܐ : the responsability for a crime ; |
| French : | soureth vernaculaire ;Tobia Giwargis : 1) la responsabilité / une responsabilité , le devoir /un devoir , l'obligation / les obligations , un engagement / l'engagement / l'implication ; 2) la démission d'un poste ... , Brock / Kiraz : une démission / une renonciation (?) ; ܡܲܩܪܸܒ݂ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ : proposer sa démission ; 3) Classical Syriac : le fait de renoncer / le renoncement / la renonciation , la démission d'un poste ; ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܘܓܠܝܼܙܘܬܵܐ ܡܸܢ ܒܝܼܫܵ̈ܬܵܐ : un renoncement et l'absence de choses mauvaises ; 4) un appel / une exhortation ; 5) une excuse ; 6) voir aussi ܡܲܐܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܢܘܼܦܵܪܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : un refus , la répugnance , le dégoût , la réluctance , le fait d'être ennemi de / peu disposé à , la réticence , le fait d'avoir horreur de , le fait de ne pas tolérer / ne pas souffrir quelque chose , l'hésitation / la mauvaise volonté , le refus , l'hostilité (à un projet) , un déni , une dérobade , une fin de non recevoir , une réponse négative ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܘܵܠܝܼܬܵܐ : une obligation , la prise en charge d'une responsabilité , une responsabilité / un devoir , la responsabilité / le devoir de veiller sur quelque chose ou quelqu'un de confié à soi ; 8) voir aussi ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܒ݂ܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܵܡܹܢܘܼܬܵܐ ; morale, légale, mentale ... : la responsabilité , le fait d'être responsable / de devoir rendre des comptes pour des conséquences d'actes ... , le fait d'être l'origine d'un dommage ou problème , le fait de devoir répondre de un problème ... , une accusation pénale (?) / une accusation criminelle (?) ; ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܣܘܪܚܵܢܵܐ : la responsabilité d'un délit ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac |
Cf. ܫܐܠ, ܫܐܵܠܵܐ, ܫܲܐܸܠ, ܫܲܐܘܼܠܹܐ, ܫܵܐܹܠ, ܫܹܐܹܠܬܵܐ, ܫܵܐܘܿܠܵܐ, ܫܐܝܼܠܵܐ, ܫܐܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܫܐܝܼܠܘܼܬ ܦܲܪܨܘܦܵܐ, ܡܫܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܐܘܿܠܵܐ, ܫܘܼܐܵܠܵܐ, ܫܘܼܐܵܠܵܝܵܐ, ܫܵܐܹܠ
See also : ܝܘܼܩܪܵܐ, ܟܲܪܬܵܐ, ܐܵܠܨܵܝܵܐ, ܫܪܵܝ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ, ܡܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܸܣܬܸܥܦܵܐ, ܐܸܣܬܲܥܦܵܐ, ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܘܵܠܝܼܬܵܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Bailis Shamun