| Eastern Syriac : | ܡܸܫܬܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܫܬܰܥܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܥܐ |
| Eastern phonetic : | miš ta: ia: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Art] | |
| English : | 1) a performance , a show , the action of representing a character in a play , a public presentation / exhibition ; 2) see also ܬܸܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܗܕܵܢܘܼܬܵܐ : a rehearsal / a recital / something recounted or told again , a repetition , a reiteration , a restatement / a retelling / a recapitulation ; 3) see also ܡܬܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܲܩܲܝܬܵܐ : a relation / telling , a story / a narrative / an account / a report ; |
| French : | 1) un spectacle , une représentation artistique, théâtrale ... , une interprétation de rôle, de musique ?... ; 2) voir aussi ܬܸܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܗܕܵܢܘܼܬܵܐ : la répétition / une répétition , quelque chose de raconté à nouveau / un récital , une réitération / un recommencement , une reprise de récit ... , une récapitulation ; 3) voir aussi ܡܬܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܲܩܲܝܬܵܐ : un récit / le récit , la narration / une narration / une histoire / l'histoire , un compte-rendu / un rapport ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܥܐ, ܫܵܥ, ܫܵܥܝܹܐ, ܡܲܫܥܹܐ, ܫܝܵܥ, ܫܲܝܵܦܵܐ, ܫܥܵܐ, ܫܥܝܼܢܵܐ, ܫܲܥܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܫܥܵܝܬܵܐ, ܫܸܥܝܵܐ, ܫܥܵܝܵܐ, ܫܵܥܹܐ
See also : ܡܵܬܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܛܲܐܲܠܬܵܐ, ܚܸܙܘܵܢܵܐ, ܬܸܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܗܕܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun