| Eastern Syriac : | ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܫܬܰܪܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܪܐ |
| Eastern phonetic : | miš ta ria: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) Oraham, Bailis Shamun : law, order ...; see ܦܘܼܣܵܪܵܐ / ܣܪܘܼܩܝܵܐ / ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ : nullification , making something void / invalid , annulment , rescission , invalidation , revocation / calling off / withdrawal , an abrogation , a repeal of laws by authority , an official cancellation , the lift of an embargo ... , the vacating of a death sentence ... , an abolishment , an annulment , a rescission , a dissolution ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܕܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܫܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܦܫܵܪܬܵܐ : dissolution / solution , disintegration , liquidation , severance , group ... : disbandment / disbanding ; 3) see also ܡܕܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ ; chemistry : solvency / the quality or state of being solvent / able to dissolve / able to be dissolved ; 4) see also ܡܸܫܬܲܡܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܛܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܠܲܛܬܵܐ ; from a position, a job ... : the sack / a discharge , a removal / a dismissal / firing ; ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܫܸܕܬܵܐ / ܦܲܠܲܛܬܵܐ ܡܸܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : dismissal from a position / job ; 5) Bailis Shamun ; see also ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܩܛܵܥܬܵܐ; ties, relationships, communication, contact ... : severance / the act of severing / being severed , ending a connection , interruption / stopping , disruption / break / discontinuance ; |
| French : | 1) Oraham, Bailis Shamun : loi, ordre ... ; voir ܦܘܼܣܵܪܵܐ / ܣܪܘܼܩܝܵܐ / ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ : l'annulation , l'invalidation , l'infirmation , l'abrogation / le retrait / la suppression , la révocation , l'abolition / la dissolution , la révocation , la rescision / la résiliation (contrat ...) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܕܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܫܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܦܫܵܪܬܵܐ : la dissolution , la désintégration / la liquidation , la séparation ; 3) voir aussi ܡܕܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ ; chimie : la solubilité / la capacité d'être dissous , la dissolvabilité / la capacité de dissoudre / d'être dissolvant ; 4) voir aussi ܡܸܫܬܲܡܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܛܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܓܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܠܲܛܬܵܐ : un renvoi / une mise à la porte , un congédiement , une expulsion / une révocation de son poste ... / un départ forcé / une mise à la porte d'une entreprise ... ; ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܫܸܕܬܵܐ / ܦܲܠܲܛܬܵܐ ܡܸܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : le licenciement d'un poste ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܩܛܵܥܬܵܐ; liens , relations, communication, contact ... : une coupure / la coupure / une disjonction , une interruption / une rupture , une cessation / un arrêt des communications ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܐ, ܫܲܪܘܵܐ, ܫܲܪܘܵܐܝܼܬ, ܫܲܪܘܵܝܵܐ, ܫܲܪܘܵܝܘܼܬܵܐ, ܫܵܪܵܝܬܵܐ, ܡܕܲܫܸܢ, ܫܵܪܘܿܝܹܐ, ܡܫܘܼܪܝܵܐ, ܡܫܘܼܪܵܝܬ݂ܵܐ, ܡܫܲܪܘܿܝܹܐ, ܫܪܐ, ܫܵܪܹܐ, ܫܘܼܪܵܝܵܐ, ܡܫܲܪܘܿܝܹܐ, ܡܫܵܪܹܐ, ܡܫܲܪܝܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܪܝܵܢܵܐ, ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬ ܣܘܼܘܵܕܵܐ, ܫܪܵܝܵܐ, ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܛܵܠܵܐ, ܡܣܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܫܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܦܫܵܪܬܵܐ, ܦܘܼܢܵܝܵܐ, ܡܕܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun