| Eastern Syriac : | ܡܸܫܬܲܝܚܢܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܫܬܰܝܚܢܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܚܢ |
| Eastern phonetic : | miš téḥ ' na: na: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | masculin singular agent of ܡܸܫܬܲܝܚܘܿܢܹܐ : moaning / wailing / whimpering , complaining / tearful (?) , a wailer / a moaner / a whimperer , a complainer , a grump (?) ; feminine singular : ܡܸܫܬܲܝܚܢܵܢܬܵܐ : a moaner , a complainer , a wailer , burial ? : a professional mourner (?) ; plural masculine and feminine : ܡܸܫܬܲܝܚܢܵܢܹ̈ܐ ; moaners , wailers , complainers ; Classical plural feminine : ܡܸܫܬܲܝܚܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ; |
| French : | agent masculin singulier de ܡܸܫܬܲܝܚܘܿܢܹܐ : qui pousse des gémissements / se plaint / éploré (?) / en pleurs (?) , un gémisseur / un pleureur / un pleurnicheur / un pleurnichard , un geignard , un râleur (?) / un grognon (?) ; féminin singulier : ܡܸܫܬܲܝܚܢܵܢܬܵܐ : éplorée (?) / en pleurs (?) , gémissante , une pleureuse / une pleurnicharde , une geignarde , une gémisseuse , une râleuse (?) , funérailles ? : une pleureuse professionnelle (?) ; pluriel masculin et féminin : ܡܸܫܬܲܝܚܢܵܢܹ̈ܐ ; des pleureurs / pleurnicheurs , des pleureuses / pleurnicheuses , des gémisseurs / des gémisseuses ; pluriel féminin classique : ܡܸܫܬܲܝܚܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ : des pleureuses , des gémisseuses , des femmes qui se plaignent / pleurent / gémissent ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܫܚܢ, ܫܬܲܝܚܲܢܬܵܐ, ܐܸܫܬܲܝܚܲܢ, ܡܸܫܬܲܚܝܸܢ, ܡܸܫܬܲܝܚܢܵܢܵܐ, ܡܸܫܬܲܝܚܢܵܢܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܝܚܘܿܢܹܐ