| Eastern Syriac : | ܡܸܫܬܲܝܚܢܵܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܫܬܰܝܚܢܳܢܬܳܐ |
| Root : | ܫܚܢ |
| Eastern phonetic : | miš téh ' na:n ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | Rhétoré ; feminine of ܡܸܫܬܲܝܚܢܵܢܵܐ : moaning / wailing / whimpering , tearful (?) , complaining ; Classical feminine plural : ܡܸܫܬܲܝܚܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ : complaining , moaning / moaners , wailers / professional mourners (?) , widows ... : tearful (?) / blubbered (?) / weeping (?) / blubbering (?) ; |
| French : | Rhétoré ; féminin de ܡܸܫܬܲܝܚܢܵܢܵܐ : gémissante , gémissant / pleurant / se plaignant / pleurnichant / éplorée (?) / en pleurs (?) , une pleureuse / une pleurnicharde ; féminin pluriel classique : ܡܸܫܬܲܝܚܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ : pleureuses / pleurnichardes / gémissantes , éplorées (?) / en pleurs (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܫܚܢ, ܫܬܲܝܚܲܢܬܵܐ, ܐܸܫܬܲܝܚܲܢ, ܡܸܫܬܲܚܝܸܢ, ܡܸܫܬܲܝܚܘܿܢܹܐ