| Eastern Syriac : | ܡܸܫܬܲܝܚܘܿܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܫܬܰܝܚܽܘܢܶܐ |
| Root : | ܫܚܢ |
| Eastern phonetic : | miš té ' ḥu: ni: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | to complain / to maul (?) , to repine , to whinge , to moan / to whimper , to regret / to lament / to rue (?) , to deplore , to grump (?) ; masculine singular past participle : ܡܸܫܬܝܼܚܢܵܐ : moaned / bemoaned ; féminin singulier : ܡܸܫܬܲܝܚܲܢܬܵܐ : déplorée , pleurée , regrettée ; pluriel masculin et féminin : ܡܸܫܬܝܼܚܢܹ̈ܐ : pleurés / regrettés , déplorés ; féminin pluriel classique : ܡܸܫܬܝܼ̈ܚܵܢܵܬ݂ܵܐ : pleurées , déplorées , regrettées ; |
| French : | se plaindre , déplorer / pleurer / regretter amèrement , se lamenter , gémir , râler (?) ; participe passé masculin singulier : ܡܸܫܬܝܼܚܢܵܐ : déploré , pleuré / regretté ; féminin singulier : ܡܸܫܬܲܝܚܲܢܬܵܐ : déplorée , pleurée , regrettée ; pluriel masculin et féminin : ܡܸܫܬܝܼܚܢܹ̈ܐ : pleurés / regrettés , déplorés ; féminin pluriel classique : ܡܸܫܬܝܼ̈ܚܵܢܵܬ݂ܵܐ : pleurées , déplorées , regrettées ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܚܢ, ܫܬܲܝܚܲܢܬܵܐ, ܐܸܫܬܲܝܚܲܢ, ܡܸܫܬܲܚܝܸܢ, ܡܸܫܬܲܝܚܢܵܢܵܐ, ܡܸܫܬܲܝܚܢܵܢܬܵܐ, ܡܸܫܬܝܼܚܢܵܐ, ܡܸܫܬܲܝܚܲܢܬܵܐ, ܬܲܢܝܼܚܵܐ
See also : ܗܲܡܗܘܼܡܹܐ, ܡܬܵܢܸܚ, ܩܒ݂ܵܠܵܐ, ܬܵܢܲܚܬܵܐ, ܬܲܢܲܚܬܵܐ, ܬܸܐܢܲܚܬܵܐ, ܬܵܢܘܿܚܹܐ, ܐܵܚ ܓܪܵܫܵܐ, ܬܘܵܚܵܐ, ܬܘܵܚܬܵܐ, ܢܲܙܢܲܙܬܵܐ, ܠܵܘܠܘܼܝܹܐ, ܢܵܐܠܵܐ, ܐܸܢܲܩܬܵܐ, ܢܲܟܢܘܼܟܹܐ, ܡܢܲܟܢܸܟ, ܚܢܵܓܵܐ, ܘܲܨܘܘܿܨܹܐ, ܘܹܨܵܘܹܨ, ܘܲܨܘܵܨܵܐ, ܝܠܵܠܵܐ, ܢܲܙܢܘܼܙܸܐ, ܢܸܙܵܢܸܙ, ܨܘܼܨܵܝܵܐ, ܬܵܢܘܿܚܹܐ
Rhétoré
Rhétoré