| Eastern Syriac : | ܡܸܫܚܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܫܚܳܢܳܐ |
| Root : | ܡܫܚ |
| Eastern phonetic : | miš ' ḥa: na : |
| Category : | adjective |
| [Feeding → Cooking] | |
| English : | 1) Oraham : oily , greasy , prepared with butter , of or containing oil , made of oil , unctuous , oleaginous ; 2) Bailis Shamun ; ܕܲܗܝܼܢܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܬܲܪܒܵܢܵܐ ; meal, food ... : rich , highly seasoned / fatty / oily / sweet / filling (?) ; 3) figurative sense ; speech ... sleek / sycophantic , unctuous , subservient / fawning / ingratiating / toadying / flattering , smooth / sickly sweet ; ܠܸܫܵܢܘܼܗܝ ܡܸܫܚܵܢܵܐ : smooth-talking / ingratiating / flattering / aiming to please ; feminine : ܡܸܫܚܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham : huileux , d'huile , préparé avec du beurre / beurré , graisseux , gras , contenant de l'huile , onctueux , oléagineux ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܲܗܝܼܢܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܬܲܪܒܵܢܵܐ ; repas, nourriture ... : riche / hautement assaisonné / huileux / bien gras / bourratif (?) ; 3) sens figuré : discours ... : flatteur / passant de la pommade dans le dos , flagorneur , obséquieux , cherchant à plaire / charmeur , doucereux , mielleux ; ܠܸܫܵܢܘܼܗܝ ܡܸܫܚܵܢܵܐ : aux paroles mielleuses / flatteur / flagorneur / cherchant à s'insinuer dans les bonnes grâces ; féminin : ܡܸܫܚܵܢܬܵܐ : huileuse , grasse , graisseuse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܫܚ, ܡܵܫܹܚ, ܡܸܫܚܵܐ, ܡܫܝܼܚܵܐ, ܡܚܵܐ ܡܸܫܚܵܐ, ܡܲܚܝܵܢܵܐ ܕܡܸܫܚܵܐ, ܡܫܵܚܵܐ, ܡܲܫܚܵܢܵܐ, ܡܸܬܡܲܫܚܵܢܵܐ, ܡܸܫܚܵܝܵܐ
See also : ܙܲܝܬܵܝܵܐ, ܕܲܗܝܼܢܵܐ, ܫܲܡܝܼܢܵܐ, ܬܲܪܒܵܢܵܐ, ܡܫܲܦܪܵܢܵܐ, ܡܲܫܦܸܪܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun