| Eastern Syriac : | ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܢܫܶܠܬܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܫܠܐ |
| Eastern phonetic : | min šil ta: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) see also ܚܛܝܼܦܵܐ / ܨܵܦܘܿܚܵܐ / ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ : sudden , quick and unexpected ; 2) see also ܡܒܲܠܩܵܢܵܐ / ܚܛܝܼܦܵܐ 4) / ܥܵܪܨܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ ; consequences, results, event ... : unexpected / not expected , unanticipated / unforeseen / not planned for , imponderable ; feminine : ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܛܝܼܦܵܐ / ܨܵܦܘܿܚܵܐ / ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ : soudain , brusque / qui arrive à l'improviste , rapide et inattendu , imprévu ; 2) voir aussi ܡܒܲܠܩܵܢܵܐ / ܚܛܝܼܦܵܐ 4) / ܥܵܪܨܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ ; conséquences, résultats, événement ... : imprévu / inattendu , inopiné , insoupçonné , inescompté , impondérable ; feminine : ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܵܝܬܵܐ : soudaine , imprévue / inattendue , inopinée , inescomptée , insoupçonnée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܐ, ܫܠܵܐ, ܫܲܠܘܵܐ, ܫܲܠܘܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܘܼܠܹܐ, ܫܸܠܝܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܫܠܵܝܵܐ, ܫܲܠܝܵܐ, ܫܸܠܝܵܐ, ܡܸܢ ܫܸܠܝ, ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܵܝܵܐ, ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܵܝܬܵܐ, ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ
See also : ܚܛܝܼܦܵܐ, ܨܵܦܘܿܚܵܐ, ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ, ܥܵܪܨܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܡܒܲܠܩܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun