| Eastern Syriac : | ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ |
| Western Syriac : | ܡܶܢܫܶܠܬܳܢܺܝ |
| Root : | ܫܠܐ |
| Eastern phonetic : | min šil ' ta: ni: |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | 1) see also ܚܛܝܼܦܵܐܝܼܬ / ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ / ܒܵܠܘܿܩܵܐܝܼܬ / ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ : suddenly / in no time / before you know it , overnight , out of the blue / accidentally , unawares / by surprise / off-guard / flat-footed , unexpectedly / plump , just like that / right away / straightaway ; ܚܲܠܲܢܬܵܐ ܕܢܝܼܫܲܢ̈ܩܹܐ ܕܡܲܪܥܵܐ ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ : paroxysm / the sudden worsening of the symptoms of a disease , the unexpected invigoration of the symptoms of disease ; 2) see also ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ / ܚܛܝܼܦܵܐܝܼܬ / ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ : short / suddenly , in an abrupt manner , in a jiffy (?) ; ܓܵܪܹܫ ܗܸܓ̰ܘܼܢ ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ : to launch a sudden attack on / to storm by surprise ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܛܝܼܦܵܐܝܼܬ / ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ / ܒܵܠܘܿܩܵܐܝܼܬ / ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ : soudainement / à l'improviste , en moins de temps qu'il ne faut pour le dire / avant qu'on s'en rende compte , de manière impromptue , du jour au lendemain , subitement / accidentellement , sans s'en apercevoir / sans s'en rendre compte / à l'improviste , au dépourvu / de court / à froid , de manière inattendue / comme un cheveu sur la soupe , comme ça / sur le coup / d'un coup ; ܚܲܠܲܢܬܵܐ ܕܢܝܼܫܲܢ̈ܩܹܐ ܕܡܲܪܥܵܐ ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ : le paroxysme / l'aggravation du jour au lendemain des symptômes de la maladie ; 2) voir aussi ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ / ܚܛܝܼܦܵܐܝܼܬ / ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ : soudainement / soudain / d'un coup , d'un seul coup , de manière abrupte / inattendue , sans qu'on s'en rende compte / par surprise / à l'improviste , en un tournemain (?) ; ܓܵܪܹܫ ܗܸܓ̰ܘܼܢ ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ : lancer une attaque soudaine / assaillir par surprise ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܐ, ܫܠܵܐ, ܫܲܠܘܵܐ, ܫܲܠܘܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܘܼܠܹܐ, ܫܸܠܝܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܫܠܵܝܵܐ, ܫܲܠܝܵܐ, ܫܸܠܝܵܐ, ܡܸܢ ܫܸܠܝ, ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܵܝܵܐ, ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܵܝܬܵܐ, ܕܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ
See also : ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ, ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐܝܼܬ, ܡܸܢ ܫܸܠܝ, ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ, ܒܵܠܘܿܩܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun