| Eastern Syriac : | ܡܸܢܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܢܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܡܢܐ |
| Eastern phonetic : | min ' ia: na: |
| Category : | noun |
| [Numbers] | |
| English : | 1) arithmetic and grammar : a number , a figure , a digit , a numeral / a term , the double , the treble , the quadruple , the quintuple etc ... , a datum / a numerical datum , plural : data ; ܡܲܢܦܘܼܪܹܐ ܝܢܵܐ ܠܗ݁ܘ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܕܝܲܠܝܼܦܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬ ܠܲܢ ܦܝܵܫܵܐ : they are driving away the limited number of educated individuals we have left ; ܡܸܢܝܵܢܐ ܝܲܬܝܼܪ ܚܲܣܝܼܪ : a number more or less / a rough number ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܫܸܫܵܢܵܝܵܐ / ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܐܲܨܠܵܝܵܐ : a cardinal number ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܙܵܘܓܵܐ : an even number ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ : a fractionary number , a fraction ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܦܲܪܕܵܐ / ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܦܵܪܵܐ : an odd number ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܣܸܕܪܵܝܵܐ / ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܛܲܟ݂ܣܵܝܵܐ : an ordinal number ; ܡܸܢܝܵܢܐ ܕܲܬܚܹܝܬ ܥܸܣܪܵܐ : a digit / any number from 0 to 9 ; ܒܸܨܪܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܵܐ : a numerator ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܫܲܪܬܚܵܐ : a very large number / a pile / a host / a heap ; ܛܵܒ݂ ܡܸܢ ܒܡܸܢܝܵܢܵܐ / ܝܲܬܝܼܪܵܐ ܒܡܸܢܝܵܢܐ : superior in number / in superior number ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܣܝܼܡܵܢܵܐ : a positive number ; ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ ܕܪܡܵܝܬܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܵܐ ܥܲܠ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ : the result of the multiplication of a number by another / the product ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܕܟܠ ܚܲܕ ܬܸܠܝܵܐ ܝܠܹܗ ܥܲܠ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܡܸܢܸܗ ܒܚܲܕ ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : a sequence of numbers in which each term is related to its predecessor by a genral system / a progression arithmetic or geometric ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܥܲܦܦܵܐ ܚܲܡܫܵܐ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ : the quintuple / the number multiplied by five ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܠܝܼܠܵܐ : a rational number ; ܡܵܚܹܐ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܒܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : to multiply a number by another ; ܟܲܢܸܫ ܡܸܢ̈ܝܵܢܹܐ : to add up numbers / to calculate the sum of numbers ; ܢܲܩܸܦ ܡܸܢܝܵܢܐ ܡܸܢ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ : to subtract a number from another ; ܢܘܼܦܵܩ ܡܸܢܝܵܢܵܐ : subtraction of a number ; ܡܟܲܢܫܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡ̈ܠܘܿܐܹܐ ܡܸܢ̈ܝܵܢܹܐ : collection of numerical data ; ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܕܡ̈ܠܘܿܐܹܐ ܡܸܢ̈ܝܵܢܵܝܹܐ : a presentation of measurements in terms of numbers , a presentation of numerical data ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܚܕܵܢܵܝܵܐ : the singular number grammar ; 2) Bible ; ܣܸܦܪܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܹ̈ܐ : the book of Numbers ; 3) Oraham : the number , a total amount of units , a arithmetical aggregate , a figure (?) ; Job : 16, 22 : ܫܸܢܹ̈ܐ ܕܡܸܢܝܵܢܵܐ / ܫܸܢܹ̈ܐ ܕܚܸܫܒܘܼܢܵܐ : a few years ; 4) Réthoré (Complaint of the plague in Pioz) : calendar calculation ; Rhétoré ; ܒܫܵܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܐܡܲܛ ܠܡܸܢܝܵܢܵܐ ܠܐܵܠܸܟܣܲܢܕܪܘܿܣ ܩܲܪܢܵܢܵܐ ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܐܵܕ݂ܝܼ ܡܵܘܬ݂ܵܢܵܐ : in the year 2049 according to the calendar calculation / comput of Alexander the Horned, this plague occurred , this plague took place / happened in the year 2049 as a calendar date in the calculation of time according to Alexander the Horned ; 5) a telephone number ; ... ܩܪܘܼܢ ܩܵܐ ܐܵܣܝܵܘܟ݂ܘܼܢ ܥܲܠ ܡܸܢܝܵܢܵܐ : call your doctor at number ... ; |
| French : | 1) arithmétique et grammaire : un nombre , un numéral / un chiffre / un terme , le double , le triple , le quadruple , le quintuple etc ... , une donnée numérique ; ܡܲܢܦܘܼܪܹܐ ܝܢܵܐ ܠܗ݁ܘ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܕܝܲܠܝܼܦܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬ ܠܲܢ ܦܝܵܫܵܐ : ils sont en train de chasser / faire partir le peu / le nombre limité d'individus éduqués qu'il nous reste ; ܡܸܢܝܵܢܐ ܝܲܬܝܼܪ ܚܲܣܝܼܪ : un nombre plus ou moins / environ / à peu près / approximatif ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܫܸܫܵܢܵܝܵܐ / ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܐܲܨܠܵܝܵܐ : un nombre cardinal ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܙܵܘܓܵܐ : un nombre pair / divisible par deux ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ : un nombre fractionnaire , une fraction ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܦܲܪܕܵܐ / ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܦܵܪܵܐ : un nombre impair ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܣܸܕܪܵܝܵܐ / ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܛܲܟ݂ܣܵܝܵܐ : un nombre ordinal ; ܡܸܢܝܵܢܐ ܕܲܬܚܹܝܬ ܥܸܣܪܵܐ : un chiffre / de 0 à 9 ; ܒܸܨܪܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܵܐ : un numérateur ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܫܲܪܬܚܵܐ : un très grand nombre / une abondance / une foison / un pullulement / un tas / une accumulation , une pléthore ; ܛܵܒ݂ ܡܸܢ ܒܡܸܢܝܵܢܵܐ / ܝܲܬܝܼܪܵܐ ܒܡܸܢܝܵܢܐ : supérieur en nombre / d'un nombre plus grand , dépassant en nombre ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܣܝܼܡܵܢܵܐ : un nombre positif ; ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ ܕܪܡܵܝܬܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܵܐ ܥܲܠ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ : le résultat de la multiplication d'un nombre par un autre / le produit ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܕܟܠ ܚܲܕ ܬܸܠܝܵܐ ܝܠܹܗ ܥܲܠ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܡܸܢܸܗ ܒܚܲܕ ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : une suite de nombres dans laquelle chaque terme est lié à son prédécesseur par un système général / une suite arithmétique ou géométrique ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܥܲܦܦܵܐ ܚܲܡܫܵܐ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ : le quintuple / le nombre multiplié par cinq ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܡܠܝܼܠܵܐ : un nombre rationnel ; ܡܵܚܹܐ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܒܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : multiplier un nombre par un autre ; ܟܲܢܸܫ ܡܸܢ̈ܝܵܢܹܐ : additionner des nombres , calculer la somme de nombres ; ܢܲܩܸܦ ܡܸܢܝܵܢܐ ܡܸܢ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ : soustraire un nombre d'un autre ; ܢܘܼܦܵܩ ܡܸܢܝܵܢܵܐ : la soustraction d'un nombre ; ܡܟܲܢܫܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡ̈ܠܘܿܐܹܐ ܡܸܢ̈ܝܵܢܹܐ : la collecte d'informations chiffrées / la collecte de données numériques ; ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܕܡ̈ܠܘܿܐܹܐ ܡܸܢ̈ܝܵܢܵܝܹܐ : la présentation de mesures en matière de chiffres / une présentation de données numériques ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܚܕܵܢܵܝܵܐ : le nombre singulier grammaire ; 2) Bible ; ܣܸܦܪܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܹ̈ܐ : le livre des Nombres ; 3) Oraham : le nombre , le total , la somme , le montant arithmétique , le décompte , un chiffre ; Job : 16, 22 : ܫܸܢܹ̈ܐ ܕܡܸܢܝܵܢܵܐ / ܫܸܢܹ̈ܐ ܕܚܸܫܒܘܼܢܵܐ : quelques années ; 4) Réthoré (Complainte de la peste de Pioz) : le comput , le calcul du calendrier ; Rhétoré ; ܒܫܵܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܐܡܲܛ ܠܡܸܢܝܵܢܵܐ ܠܐܵܠܸܟܣܲܢܕܪܘܿܣ ܩܲܪܢܵܢܵܐ ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܐܵܕ݂ܝܼ ܡܵܘܬ݂ܵܢܵܐ : en l'an 2049 selon le comput d'Alexandre le cornu eut lieu ce fléau ; 5) un numéro de téléphone ... ; ... ܩܪܘܼܢ ܩܵܐ ܐܵܣܝܵܘܟ݂ܘܼܢ ܥܲܠ ܡܸܢܝܵܢܵܐ : appelez votre médecin au numéro ... ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܡܢܐ, ܡܢܵܐ, ܡܢܵܝܵܐ, ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܓܘܼܪܵܐ, ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܣܸܕܪܵܝܵܐ , ܡܹܢܝܘܼܬܵܐ, ܡܢܝܼ, ܡܸܢܝܵܢܵܝܵܐ, ܡܸܢܝܵܢܵܝܬܵܐ, ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܡܸܢܝܵܢܝܹ̈ܐ ܦܫܝܼܛܹ̈ܐ, ܚܘܼܫܒܵܢ ܡܸܢܝܵܢܹ̈̈ܐ, ܡܸܬܡܲܢܝܵܢܵܐ
Variants : ܢܘܿܡܘܼܪ
See also : ܦܝܼܓܵܪܵܐ, ܚܲܫܒܸܢ, ܟܸܢܫܵܐ, ܡܠܘܿܐܵܐ, ܡܸܢܝܵܢܵܐ, ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ, ܟܡܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܡܪܵܐ, ܪܲܩܡܵܐ, ܚܲܣܒܹܐ, ܚܵܫܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܥܵܐ ܕܫܸܟܲܪ ܡܢܵܬܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܐ, ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ, ܡܢܵܬܵܐ
in compound numbers from 20 to 90 included the small number is placed after the big one, in the Nineveh Plain it is rather the other way round (the small one before the big one) ; 78 / seventy-eight : ܫܲܒ݂ܥܝܼ ܘܬܡܵܢܝܵܐ / ܬܡܵܢܝܵܐ ܘܫܲܒ݂ܥܝܼ (Nineveh Plain) ; in Al Qosh / Classical Assyriac, units are made to agree with the nouns to which they relate : ܐܲܪܒܥܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : four men ; ܐܸܫܬ ܐܸܢܫܹ̈ܐ : six women ; ܬܸܠܵܬ݂ ܘܐܲܪܒܥܝܼ ܥܸܙܹ̈ܐ : forty-three goats ; ܛܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ ܟܝܵܢܵܝܹ̈ܐ ܥܸܣܲܪܝܼܠܲܝ : natural virtues are ten / there are ten natural virtues
dans les nombres composés de 20 à 90 inclus le petit nombre se met après le grand, dans la plaine de Ninive on met plutôt le petit nombre avant le grand ; 78 / soixante dix-huit : ܫܲܒ݂ܥܝܼ ܘܬܡܵܢܝܵܐ / ܬܡܵܢܝܵܐ ܘܫܲܒ݂ܥܝܼ (plaine de Ninive) ; en Al Qosh / assyriaque classique, on fait accorder les unités avec le nom auquel elles se rapportent : ܐܲܪܒܥܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : quatre hommes ; ܐܸܫܬ ܐܸܢܫܹ̈ܐ : six femmes ; ܬܸܠܵܬ݂ ܘܐܲܪܒܥܝܼ ܥܸܙܹ̈ܐ : quarante-trois chèvres ; ܛܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ ܟܝܵܢܵܝܹ̈ܐ ܥܸܣܲܪܝܼܠܲܝ : les vertus naturelles sont dix
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun