| Eastern Syriac : | ܡܸܪܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܪܛܳܐ |
| Root : | ܡܪܛ |
| Eastern phonetic : | ' mir ṭa: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܢܘܼܬܵܫܵܐ / ܥܘܼܩܵܪܵܐ / ܫܠܵܓܬܵܐ : plucking out / pulling off (hair, feathers ...) , being bald-headed / baldness , see ܩܪܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ ; 2) scraping , rubbing ; 3) Bailis Shamun ; see also ܢܘܼܬܵܦܵܐ / ܥܘܼܩܵܪܵܐ / ܫܠܵܓܬܵܐ : a pull / an act or instance of pulling , pulling out , an extraction ; 4) Bailis Shamun ; see also ܦܲܪܦܠܘܼܛܵܐ / ܐܸܒ݂ܕܵܐ : a feather ; ܕܵܐܹܫ ܡܸܪ̈ܛܹܐ ܓܵܘ ܦܵܬܵܐ ܕܣܦܵܕܝܼܬܵܐ : to stuff a pillow with feathers ; 5) Lishani : a) deluxe soft garments , b) soft feathers , hair / fluff (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܘܼܬܵܫܵܐ / ܥܘܼܩܵܪܵܐ / ܫܠܵܓܬܵܐ : l'arrachage , l'action de plumer / déplumer / le plumage , l'épilation , être chauve / la calvitie , voir ܩܪܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ ; 2) le grattage , le frottage , l'action de frotter fort , le curage (?) , le récurage (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܘܼܬܵܦܵܐ / ܥܘܼܩܵܪܵܐ / ܫܠܵܓܬܵܐ : une traction / une action de tirer ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܲܪܦܠܘܼܛܵܐ / ܐܸܒ݂ܕܵܐ : une plume ; ܕܵܐܹܫ ܡܸܪ̈ܛܹܐ ܓܵܘ ܦܵܬܵܐ ܕܣܦܵܕܝܼܬܵܐ : bourrer un coussin avec des plumes / fourrer des plumes dans un coussin ; 5) Lishani : a) les habits légers de luxe , la lingerie (?) , b) le duvet / les petites plumes , les cheveux ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | mri'ta מְרִיטָה «plucking» «arrachage» |
Cf. ܡܪܛ, ܡܪܵܕܵܐ, ܡܪܵܛܵܐ, ܡܵܪܸܛ, ܡܸܪ̈ܛܹܐ
See also : ܦܪܵܟ݂ܵܐ, ܒܪܵܕܵܐ, ܒܪܵܩܵܐ, ܓܪܵܕܵܐ, ܚܵܟܵܐ, ܚܟܵܟܵܐ, ܚܪܵܓܵܐ, ܟܘܼܦܵܪܵܐ, ܠܚܵܐ, ܠܛܵܐ, ܢܘܼܬܵܫܵܐ, ܥܘܼܩܵܪܵܐ, ܫܠܵܓܬܵܐ, ܢܟ̰ܵܠܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun