| Eastern Syriac : | ܡܸܣܬܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܣܬܳܘܕܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܘܕ |
| Eastern phonetic : | mis to da: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Classical Syriac : speech , conversation ; 2) Bailis Shamun ; vernacular Sureth ; see also ܡܸܬܥܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܡܲܠܟܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܦܣܵܪܘܼܬܵܐ : a negotiation over the price of a product ... / bargaining / haggling , negotiation / talk / discussion ; ܣܝܼܥܬܵܐ ܕܡܸܣܬܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ : negotiation committee ; 3) see also ܡܸܬܡܲܠܟܵܢܘܼܬܵܐ : a consultation , a meeting / deliberation of two or more persons on some matter of common interest , a talk , a seminar , a conference / an exchange of views / a consultation , a discusion of matters of common concern ; |
| French : | 1) syriaque classique : le discours / un discours , la conversation / une conversation ; 2) Bailis Shamun ; Soureth vernaculaire ; voir aussi ܡܸܬܥܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܡܲܠܟܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܦܣܵܪܘܼܬܵܐ : une négociation sur un prix de marchandise ... , la négociation / une négociation , un pourparler / une discussion , un marchandage ; ܣܝܼܥܬܵܐ ܕܡܸܣܬܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ : un comité de négociation ; 3) voir aussi ܡܸܬܡܲܠܟܵܢܘܼܬܵܐ : une consultation , un entretien , une entrevue , une délibération par deux personnes (ou plus) sur un sujet , un conciliabule , une concertation , un congrès , un colloque , un synode (?) , une discussion sur affaires d'intérêt commun / un échange de vues / une conférence / une consultation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܣܘܕ, ܨܲܘܘܼܬܹܐ, ܣܘܿܕܵܐ, ܨܵܘܗܒܲܬ, ܡܨܵܘܸܬ݂, ܨܵܘܬ݂ܵܐ, ܣܘܵܕܵܝܵܐ, ܣܘܵܕܵܢܵܝܵܐ, ܣܵܘܗܒܲܬ, ܣܘܘܿܕܹܐ, ܣܘܵܕ݂ܵܐ
See also : ܕܘܼܪܵܫܵܐ, ܡܸܬܡܲܠܟܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun