Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܵܐܝܼܬ
Western Syriac :	ܡܶܣܬܰܟܝܳܢܳܐܺܝܬ
Root :	ܣܟܐ
Eastern phonetic :	mis taḥ ia: ' na: i:t

Category :	adverb
[Moral life → Feelings]
English :	1) Oraham : expectedly , with an expectation , hoped for , anticipatedly , duly , as expected , as arranged ; 2) Bailis Shamun : as expected / not unawares , not too quickly / with a previous warning / as announced before / as agreed before , as was said before , being on-guard , in good time / not suddenly , not as a surprize / unsurprizedly / as planned ; opposite : ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܵܐܝܼܬ : unawares / without warning / suddenly / too quickly , unexpectedly , before you know it , as a surprize , being caught off-guard , like a baby on a doorstep , at the wrong time / at the worst possible moment / at the awkward moment ;

French :	1) Oraham : de manière attendue avec espoir/ tant espérée , en espérant , en comptant dessus / ardemment , en attendant impatiemment / tant attendu , comme il faut , comme prévu , dûment ; 2) Bailis Shamun : sans surprise / comme prévu / de manière prévue / de manière attendue , comme cela avait été annoncé / comme cela avait été dit , en temps voulu / opinément , avec tout le temps nécessaire pour se préparer / en étant sur ses gardes / pas soudainement ; contraire : ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܵܐܝܼܬ : à l'improviste / inopinément , sans s'y attendre / de manière inattendue / par surprise , au dépourvu / au pied levé / à froid , sans crier gare / d'un coup , trop vite / au mauvais moment / comme un cheveu sur la soupe , pris de court / avec la garde baissée sens figuré ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܣܟܐ, ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܵܐܝܼܬ