| Eastern Syriac : | ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܣܬܰܡܟ݂ܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܡܟ |
| Eastern phonetic : | mis tam ḥa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) perseverance / steadfastness / staunchness , dependability , constancy , loyalty (?) ; 2) see also ܡܠܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܝܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ : promotion / furthering the growth or development of a cause, a value ..., encouraging / fostering / furthering ; 3) see also ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ : reliability , dependability , trustworthiness / credence , figurative sense : instrument, bridge ... ? : stability (?) / precision (?) / accuracy (?) / exactness (?) of an instrument / infallibility (?) , sureness , safeness (?) / solidity (?) of a bridge ... ; 4) see also ܡܸܬܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ : person, information source (?) ... : responsibility / reliability / trustworthiness , honesty / loyalty , credibility (?) ; |
| French : | 1) la persévérance / la résistance , la constance , la volonté indéfectible , la fermeté , la loyauté (?) ; 2) voir aussi ܡܠܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܝܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ : la promotion / l'encouragement , l'intérêt / le service / la contribution à la croissance ou le développement d'une cause, d'une valeur ... ; 3) voir aussi ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ : la fiabilité , la confiance / de degré de confiance que l'on peut accorder ,sens figuré : instrument, pont ... ? : la précision d'un instrument (?) / l'infaillibilité (?) / l'exactitude (?) , la solidité (?) / la robustesse (?) d'un équipement, d'un pont ... , le crédit / la crédibilité / le sérieux de quelqu'un , le gage de sérieux , la sûreté de fonctionnement (?) / la sécurité (?) ; 4) voir aussi ܡܸܬܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ ; personne, source d'information (?) ... : la fiabilité / la loyauté / la fidélité , la crédibilité , la fiance / le fait de pouvoir faire confiance / le sérieux / l'honnêteté / le crédit en / de quelqu'un ... , la véracité d'un fait ... / la justesse (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ, ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܬܵܪܵܐ, ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ, ܣܢܵܕܬܵܐ
Source : Bailis Shamun