| Eastern Syriac : | ܡܸܣܬܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܣܬܰܚܦܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܚܦ |
| Eastern phonetic : | mis taḥ pa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܩܘܼܪܩܵܫܵܐ / ܡܸܬܚܲܛܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܦܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܲܚܛܲܚܬܵܐ : a smash, the action or sound of smashing , a collision / an accident / a crash (?) / a pile-up (?) ; 2) see also ܡܸܬܗܲܓ݂ܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ : sabotage , destructive action / obstructive action , deliberate subversion ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܘܼܪܩܵܫܵܐ / ܡܸܬܚܲܛܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܦܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܲܚܛܲܚܬܵܐ : un fracas / le bruit d'une collision , l'action de fracasser , un grand choc / un grand bruit de casse , un accident (?) / une collision (?) / un carambolage (?) , un coup dur et écrasant (?) / familier : un pain (?) ; 2) voir aussi ܡܸܬܗܲܓ݂ܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ : le sabotage / un sabotage , un acte de destruction ou d'obstruction , un acte de subversion ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܚܦ
See also : ܡܲܦܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܗܲܓ݂ܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܪܩܵܫܵܐ, ܡܸܬܚܲܛܡܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun