| Eastern Syriac : | ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܛܰܥܢܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܛܥܢ |
| Eastern phonetic : | mit ṭa: na: ' nu: ta |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | 1) see also ܡܸܣܬܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : portage , transport / carrying ; 2) see also ܡܵܘܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܵܩܘܿܠܘܼܬܵܐ ; of goods / people, electronic data ; by road / air / sea ... : traffic / transit / shipping (?) , volume of customers, of communications ... (?) ; 3) see also ܡܸܣܬܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܘܼܬܵܐ : stay / capacity for endurance / perseverance , spine / animus / spirit / mental strength / grit ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܣܬܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : le port / le transport , le portage ; 2) voir aussi ܡܵܘܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܵܩܘܿܠܘܼܬܵܐ ; de marchandises, de données numériques, de communications électroniques, aérien / maritime / routier ... : le trafic / le transit , le transport de fret , la circulation de données , le nombre de visiteurs / de passagers, de communications échangées ... (?) / le volume échangé (?) ; 3) voir aussi ܡܸܣܬܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܘܼܬܵܐ : la capacité d'endurance / de faire face / de faire front , la capacité d'affronter les difficultés , la capacité de supporter / la volonté de continuer / le courage de persévérer / la persévérance ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܥܢ, ܛܲܥ̈ܢܹܐ, ܛܲܥܢܵܐ, ܛܥܵܢܵܐ ܠܩܕܵܠܵܐ, ܛܥܵܢܵܐ ܡܸܢܬܵܐ, ܛܥܵܢܬܵܐ, ܛܵܥܹܢ, ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܵܐ, ܛܥܵܢܵܐ, ܛܵܥܹܢ, ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܵܐ
See also : ܡܸܣܬܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܟܘܿܒ݂ܬܵܐ, ܡܵܘܒܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun