| Eastern Syriac : | ܡܸܬܛܲܥܦܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܛܰܥܦܳܢܳܐ |
| Root : | ܛܥܦ |
| Eastern phonetic : | mit ṭa: ' pa: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) see also ܡܸܬܛܲܪܩܵܢܵܐ / ܡܸܬܚܲܫܠܵܢܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ : material ... : tractable / easily handled , managed / wrought , object / machine / device... : easy to control (?) / user-friendly (?) , problem, situation ... : easy to deal with (?) ; 2) figurative sense ; child, person, animal ... : tractable , docile , willing to oblige / acquiescent / agreeable to demands of others ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܬܛܲܪܩܵܢܵܐ / ܡܸܬܚܲܫܠܵܢܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ : matériau ... : malléable / facile à travailler / facile à ouvrer / ouvrable / souple , outil, appareil ... : maniable (?) / d'usage facile (?) / facile à maîtriser (?) , problème, situation ... : traitable (?) / gérable (?) / facile à aborder (?) / soluble (?) / résoluble (?) ; 2) sens figuré ; enfant, personne, animal ... : souple , malléable , complaisant , docile / obéissant / facile à commander , maniable / facile à manipuler , accommodant / non réfractaire , conciliant / prêt à se conformer aux demandes d'autrui ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܥܦ, ܛܵܥܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܛܲܥܦܵܢܵܐ, ܛܵܥܘܿܦܵܐ
See also : ܡܸܬܚܲܫܠܵܢܵܐ, ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܸܬܛܲܪܩܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun