| Eastern Syriac : | ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܛܦܺܝܣܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܝܣܐ |
| Eastern phonetic : | mit ṭpi: sa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) see also ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܨܝܼܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܝܲܬܬܵܐ : obedience , subjection to rightful restraint , willingness to obey , compliance to the law ... , submission , docility , conforming / conformity (?) , allegiance (?) ; 2) wrestling, fight ... ; see also ܕܵܢܘܿܝܘܼܬܵܐ : capitulation / surrender , yielding , giving in , knuckling under / buckling under , resignation , succumbing / defeat / fall ; 3) see also ܕܵܢܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ / ܢܝܼܪܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܒܲܠܬܵܐ : submission / submitting / humbling self , obedience / compliance , submissiveness , yielding , malleability , acquiescence , tractability / tractableness , manageability , unassertiveness , non resistance , passivity , biddability , dutifulness / duteousness , docility , meekness , familiar : boot-licking ; 4) see also ܕܘܼܢܵܝܵܐ / ܫܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܠܵܡܬܵܐ / ܩܲܒܲܠܬܵܐ : resignation / submissiveness to circumstances , the state of being resigned / acceptance of the inevitable , fatalism / coming to reason ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܨܝܼܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܝܲܬܬܵܐ : l'obéissance , le respect des règles / la loi ... , la docilité , la soumission , l'obédience , la conformité à la loi ... , l'obédience / l'allégeance (?) ; 2) lutte, combat ..., voir aussi ܕܵܢܘܿܝܘܼܬܵܐ : la capitulation , le fait de se rendre / la remise des armes , le fait de céder / jeter l'éponge , le fait de succomber , l'abandon / le forfait , la résignation , la défaite / l'humiliation personnelle / la chute ; 3) voir aussi ܕܵܢܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ / ܢܝܼܪܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܒܲܠܬܵܐ : l'obéissance / la soumission / l'obtempération , le renoncement de son libre arbitre , le dévouement / la fidélité / le sens du devoir , la sujétion / l'asservissement , la non-résistance , la passivité , la docilité , familier : le léchage de bottes ; 4) voir aussi ܕܘܼܢܵܝܵܐ / ܫܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܠܵܡܬܵܐ / ܩܲܒܲܠܬܵܐ : la résignation / la soumission aux circonstances , l'acceptation de l'inévitable , le fait de se faire une raison , le fatalisme , la venue à la raison ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܝܣܐ, ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܵܐ, ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܡܲܨܝܲܬܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܨܝܼܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܡܲܥܬܵܐ, ܡܕܲܪܟܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܵܢܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܝܼܪܵܐ, ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ, ܡܩܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܒܲܠܬܵܐ, ܫܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܠܵܡܬܵܐ, ܕܘܼܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun