| Eastern Syriac : | ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܒܰܥܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܒܥܐ |
| Eastern phonetic : | mit ba: ' ia: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) see also ܥܪܝܼܨܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ / ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܣܘܼܢܩܵܢܵܝܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ / ܫܲܪܛܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܵܝܵܐ : requisite , necessary , essential / of the essence , needed for a particular purpose / required , mandatory / compulsory / forced / imposed / imperative , prerequisite , not to be avoided or evaded , required / called for , obligatory / whether they like it or not ; 2) see also ܛܠܝܼܒܵܐ : in demand / wanted / sough after / looked after / staple ; ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ ܘܦܠܝܼܚܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ ܘܥܝܵܕܵܢܵܐܝܼܬ : constantly and usually in demand and put to use / staple ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܪܝܼܨܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ / ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܣܘܼܢܩܵܢܵܝܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ / ܫܲܪܛܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܵܝܵܐ : requis / nécessaire , exigé , indispensable , essentiel , dont on a besoin pour un motif précis / voulu , obligé , obligatoire , impératif , demandé , sine-qua-non , contraint / forcé / imposé , qu'on le veuille ou pas ; 2) voir aussi ܛܠܝܼܒܵܐ : très demandé / recherché , en grande demande ; ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ ܘܦܠܝܼܚܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ ܘܥܝܵܕܵܢܵܐܝܼܬ : recherché et utilisé couramment et constamment / de base ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܥܐ, ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐܝܼܬ
See also : ܣܘܼܢܩܵܢܵܝܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ, ܐܵܠܨܵܝܵܐ, ܘܵܠܝܵܝܵܐ, ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ, ܣܘܼܢܩܵܢܵܝܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ, ܫܲܪܛܵܝܵܐ, ܫܲܬܐܸܣܵܝܵܐ, ܥܪܝܼܨܵܐ
Source : Bailis Shamun