| Eastern Syriac : | ܡܸܬܒܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܒܰܪܩܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܪܩ |
| Eastern phonetic : | mit bar qa ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) an intermittent radiance , coruscation , a flicker , a sparkle , a glitter , flash of light , sparkling , a twinkling / a twinkle , a glimmer , bright reflection (of light) , a shimmering , a gleaming , a scintillation , a glint , a glittering shine , a sparkle ; 2) see also ܡܲܙܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܡܚܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܛܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܙܠܩܵܢܘܼܬܵܐ : shining brightness , radiance , luminosity , radiancy , figurative sense ? : glow (?) / healthy appearance (?) ; 3) see also ܡܸܨܛܲܡܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܵܡܘܿܚܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܙܠܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܠܒܲܨܬܵܐ : a glistening , a sparkle / a sparkling with light , a glittering , a shining ; |
| French : | 1) un étincellement , un bref éclair de lumière , un éclat de lumière passager , un scintillement , une petite lueur , un reflet , yeux ... : un éclair , une étincelle / une lueur , eau, verre, tissu ...? : un miroitement , un chatoiement (?) ; 2) voir aussi ܡܲܙܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܡܚܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܛܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܙܠܩܵܢܘܼܬܵܐ : l'éclat , la luminosité , la lumière éclatante , le rayonnement culturel, politique ... , sens figuré ? : le teint radieux (?) ; 3) voir aussi ܡܸܨܛܲܡܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܵܡܘܿܚܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܙܠܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܠܒܲܨܬܵܐ : la brillance , l'action de luire , la lueur , le scintillement , le miroitement , le chatoiement , l'éclat , le pétillement dans les yeux ... , le feu sens figuré ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܪܩ, ܒܹܪܩܵܐ, ܫܸܪܫܲܝ ܒܲܪܩܵܐ, ܒܲܪܩܵܐ, ܒܵܪܸܩ, ܒܵܪܩܵܐ, ܒܸܪܩܘܼ, ܡܲܒܪܸܩ, ܒܵܪܘܿܩܵܐ, ܡܲܒܪܲܩܬܵܐ, ܒܵܪܹܩ, ܒܲܪܩܵܐ
See also : ܦܲܥܪܦܘܿܪܹܐ, ܒܗܵܩܵܐ, ܠܲܓ̰ܠܘܼܓ̰ܹܐ, ܡܲܙܪܘܼܟ̰ܹܐ, ܢܛܵܚܵܐ, ܒܲܠܒܘܿܨܹܐ, ܒܹܗܩܵܢܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܒܲܠܒܲܨܬܵܐ, ܡܒܲܗܩܘܼܬܵܐ, ܙܲܗܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܨܲܡܘܼܚܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܲܠܒܲܨܬܵܐ, ܠܲܓ̰ܠܲܓ̰ܬܵܐ, ܡܲܙܪܲܟ̰ܬܵܐ, ܙܸܠܓܵܐ, ܡܲܙܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܛܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܙܠܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܡܚܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܙܠܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܲܠܒܲܨܬܵܐ, ܡܸܨܛܲܡܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܵܡܘܿܚܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun