| Eastern Syriac : | ܡܸܬܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܒܰܝܢܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܝܢ |
| Eastern phonetic : | mit bé na: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) Oraham : reflection of light, heat, sound ... , the act of returning / throwing back , reverberation ; 2) see also ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܟ݂ܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܡܲܝܬܵܐ : sensibility , common sense , reasonableness ; 3) Bailis Shamun ; see also ܢܘܼܗܵܪܵܐ : a comment / a notation , a footnote , a written commentary / a gloss / a remark / a written comment ; |
| French : | 1) Oraham : la réflexion , le reflet / l'image en retour , l'action de renvoyer de la lumière, de la chaleur, un son ... , la réverbération , la résonance , la répercussion ; 2) voir aussi ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܟ݂ܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܡܲܝܬܵܐ : le bon sens , la raison , la jugeote , l'entendement , la rationalité ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܘܼܗܵܪܵܐ : une annotation , une remarque / une note de bas de page , un commentaire écrit ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܝܢ, ܡܒܲܝܢܵܢܵܐ, ܡܒܲܝܢܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ, ܒܲܝܸܢ, ܓܠܝܼܙ ܒܘܼܝܵܢܵܐ, ܣܵܦܩܵܐ ܠܡܸܬܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܝܵܢܵܐ
See also : ܦܘܼܫܵܩܵܐ, ܢܘܼܗܵܪܵܐ, ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܩܝܵܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ
Source : Bailis Shamun