| Eastern Syriac : | ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܥܰܒ݂ܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܒܪ |
| Eastern phonetic : | mit o ' ra: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Transport] | |
| English : | 1) Oraham : passable , penetrable , capable of being passed / navigated / penetrated / accessed , river ... : navigable / clear / unobstructed / traversable , difficulty .... : surmountable ; river, frontier ... : ܠܵܐ ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܵܐ : impassable , fortress ... : impregnable , lock, cypher code ... : unpickable (?) / unopenable (?) / tamper-proof (?) / unbreakable (?) , difficulty ... : unsurmountable , law ... : not to be transgressed / inviolable / sacrocanct ; 2) Bailis Shamun ; road, river ... ; see also ܡܸܬܪܲܕܝܵܢܵܐ / ܡܸܬ݂ܗܲܠܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܸܬܬܕܝܼܫܵܢܵܐ : passable , unblocked / unobstructed/ clear / open , penetrable , traversable , accessible ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܬܲܪܥܵܢܵܐ : permeable , penetrable ; 4) noun : a transgressor , a violator / a desecrator (?) , an offender (?) / a miscreant (?) / a lawbreaker (?) / a villain (?) / a felon (?) , / an outlaw (?) , a rapist (?) , an invader (?) , an intruder (?) / an odd one (?) ; |
| French : | 1) Oraham : franchissable , praticable , pénétrable , accessible / empruntable route ... , que l'on peut passer (à pied, à cheval, en bateau ...) / franchir / pénétrer / accéder , carrossable , fleuve ... : navigable , traversable , difficulté ... : surmontable ; fleuve, frontière ... : ܠܵܐ ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܵܐ : infranchissable , impénétrable , forteresse ... : imprenable , inaccessible , route ... : non carrossable (?) / impraticable (?) , loi ... : inviolable / sacrosaint , serrure, code de chifrage ... : inviolable (?) / impossible à percer (?) ; 2) Bailis Shamun ; route, fleuve ... ; voir aussi ܡܸܬܪܲܕܝܵܢܵܐ / ܡܸܬ݂ܗܲܠܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܸܬܬܕܝܼܫܵܢܵܐ : praticable , carrossable / empruntable , franchissable / guéable , traversable / franchissable à gué , non obstrué / dégagé / ouvert , accessible ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܬܬܲܪܥܵܢܵܐ : perméable , pénétrable ; 4) nom : un transgresseur , un violateur , envahisseur , un intrus (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܕܥܵܒ݂ܵܪ, ܠܸܒܵܐ ܥ݇ܒ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܪܹܐ, ܡܲܥܒ݂ܪܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܘܿܪܝܵܐ, ܥܒܘܿܪܵܐ, ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܥܒ݂ܘܼܪܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ
See also : ܡܸܬܬܲܪܥܵܢܵܐ, ܡܸܬܢܲܦܕܵܢܵܐ, ܡܸܬܡܲܠܚܵܢܵܐ, ܡܸܬܪܲܕܝܵܢܵܐ, ܡܸܬܬܕܝܼܫܵܢܵܐ, ܡܸܬ݂ܗܲܠܟ݂ܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun