| Eastern Syriac : | ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܓܰܠܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܓܠܐ |
| Eastern phonetic : | mit gal ia: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) the manifestation , the display , the discovery to the eye / to the understanding , the revelation / a revelation , the materialisation , the expression ; ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܬܵܐ : a divine manifestation ; 2) see also ܐ݇ܬܵܝܬܵܐ : advent , coming , apparition , cropping up , arrival / emergence , occurrence , birth figurative sense ; phenomenon, product ... , Christianity : Advent ; ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܬܪܲܝܵܢܝܼܬܵܐ ܕܡܫܝܼܚܵܐ : Christ's Second Advent ; 3) see also ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ : a symptom / a sign / a signal , an indication , a prodrome , a hint (?) ; ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ ܕܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : an early symptom of a disease / a prodrome ; ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ ܕܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܬܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ܕܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܬܵܐ : a symptom of disease / a sign of bodily weakness ; 4) see also ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܠܲܛܬܵܐ ; a secret, an affair, a surprizing fact ... : a revelation / revealing , exposure of an affair, divulgence / a leak / a calculated indiscretion , a surprizing fact , an eye-opener ; |
| French : | 1) la manifestation / une manifestation , la révélation / une révélation , la découverte par la vue / l'intellect , la compréhension , la concrétisation , l'expression ; ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܬܵܐ : une manifestation divine ; 2) voir aussi ܐ݇ܬܵܝܬܵܐ : l'apparition / la révélation au grand jour , l'arrivée , l'émergence , la venue / l'avènement , l'introduction , sens figuré ; phénomène, produit ... : la naissance , christianisme : l'Avent ; ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܬܪܲܝܵܢܝܼܬܵܐ ܕܡܫܝܼܚܵܐ : la seconde venue du Christ / le second avènement du Christ , la seconde apparition du Christ ; 3) voir aussi ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ : un symptôme / un signe / un signal , un indice / une marque / un indicateur , un prodrome ; ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ ܕܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : un signe avant-coureur d'une maladie / un prodrome ; ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ ܕܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܬܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ܕܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܬܵܐ : un symptôme de maladie / un signe de faiblesse corporelle ; 4) voir aussi ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܠܲܛܬܵܐ ; d'un secret, d'une nouvelle ... : la révélation / une révélation , le fait de révéler / divulguer / dévoiler un secret ... , la divulgation / une divulgation , le dévoilement / un dévoilement scandale, malversation ... , une fuite d'information secrète ... / une indiscrétion délibérée , une prise de conscience / un révélateur d'un fait ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܠܐ, ܓܵܠܘܿܝܘܼܬܵܐ
See also : ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܓ݂ܠܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܠܲܛܬܵܐ, ܪܸܡܙܵܐ, ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ, ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun