| Eastern Syriac : | ܡܸܬܓܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܓܰܪܓ݂ܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܓܪܓ݂ |
| Eastern phonetic : | mit gar gha: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܡܸܬܪܲܓܙܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܛܵܒ݂ܵܐ / ܡܸܬܓܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ : a provocation / provocation , the act of provoking / an incitement to anger, action ... , a challenge / challenging ; 2) see also ܡܸܬܠܲܒܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܦܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܲܝܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ : a rouse , an act or instance of rousing , an excited stir ; 3) see also ܚܘܼܬܚܵܬܵܐ / ܠܘܼܒܵܛܵܐ / ܡܚܲܦܛܵܢܘܼܬܵܐ : a triggering element / a provocation / a spur , a trigger mechanism , a stimulus / a cue , an impulse (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܬܪܲܓܙܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܛܵܒ݂ܵܐ / ܡܸܬܓܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ : une provocation / la provocation , l'action de provoquer / une incitation à la colère, à l'action ... , un défi / archaïque : une challonge ; 2) voir aussi ܡܸܬܠܲܒܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܦܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܲܝܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ : un éveil / un déclenchement de courroux, de passion ... , un émoi , un remue-ménage / une sortie de torpeur , une levée de boucliers (?) , le sang qui ne fait qu'un tour (?) , une montée de colère, de passion ... ; 3) voir aussi ܚܘܼܬܚܵܬܵܐ / ܠܘܼܒܵܛܵܐ / ܡܚܲܦܛܵܢܘܼܬܵܐ : un élément déclencheur / un déclic , quelque chose qui provoque / soulève / inspire / stimule , une stimulation , un signal déclencheur , une inspiration / une pulsion (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܪܓ݂, ܓܪܓ, ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ, ܓܲܪܸܓ݂, ܡܓܲܪܓܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ, ܡܓܲܪܓܵܢܵܐ
See also : ܡܸܬܪܲܓܙܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܓܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܓܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܪܡܵܪܵܐ, ܡܲܚܡܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܪܲܒܬܵܐ, ܩܘܼܛܵܒ݂ܵܐ, ܚܘܼܬܚܵܬܵܐ
Source : Bailis Shamun