| Eastern Syriac : | ܡܸܬܗܲܪܓܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܗܰܪܓܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܗܪܓ |
| Eastern phonetic : | mit har ga: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) thinking / thinking over / thinking about , musing , contemplating / contemplation , surveying in one's mind / considering / reviewing past events ... , a review / a general survey in one's mind , a retrospective view ; ܡܸܬܗܲܪܓܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܥܒܲܪ ܘܓܸܕܫܹ̈ܗ : a review of the past and its events / a general survey of past events ; 2) see also ܡܸܬܪܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܕܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܓܵܝܵܐ / ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܥܲܡܘܼܩܬܵܐ : speculation , conjecture / guessing , trying to understand something complex , trying to find explanations / set up a theory , theorizing / trying to figure out ; |
| French : | 1) la pensée / le fait de penser / le fait de réfléchir , l'étude / la considération / le fait de considérer , la méditation / la rêverie / la contemplation , la reconsidération / le fait de reconsidérer , une révision / une revue d'événements passés ... / le fait de repenser à d'événements passés ... , une récapitulation mentale / une rétrospective ; ܡܸܬܗܲܪܓܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܥܒܲܪ ܘܓܸܕܫܹ̈ܗ : la reconsidération du passé et de ses événements / une revue du passé et de ses événements , une rétrospective des événements passés ; 2) voir aussi ܡܸܬܪܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܕܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܓܵܝܵܐ / ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܥܲܡܘܼܩܬܵܐ : la conjecture / la spéculation / l'élaboration d'hypothèses , la recherche / l'avancement d'une théorie / la théorisation , le fait de chercher à comprendre / à expliquer / s'essayer à deviner / le fait de tâcher de coller les morceaux / s'escrimer à comprendre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܪܓ, ܗܵܪܹܓ, ܗܵܪܸܓ݂, ܗܵܪܹܓ݂, ܗܪܵܓ݂ܵܐ, ܗܵܪܸܓ
See also : ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ, ܗܘܼܓܵܝܵܐ, ܡܸܬܪܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܗܲܕܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܘܼܓܵܝܵܐ, ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܥܲܡܘܼܩܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun