| Eastern Syriac : | ܡܸܬܟܲܒ݂ܫܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܟܰܒ݂ܫܳܢܳܐ |
| Root : | ܟܒܫ |
| Eastern phonetic : | mit ko ' ša: na: |
| Category : | adjective |
| [Army → War] | |
| English : | 1) see also ܡܸܙܕܲܟܝܵܢܵܐ / ܡܸܬܥܲܠܒܵܢܵܐ / ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܵܐ ; player, team, army, duellist ... : conquerable / beatable , capable of being conquered / beaten , defeatable / vincible / subject to being defeated , subject to being overcome / bested , surmountable problem, situation ... ; 2) country, emotions ... : that can be invaded / crushed / subjugated , controllable / governable , that can be handled with ; opposite ܠܵܐ ܡܸܬܟܲܒ݂ܫܵܢܵܐ : unbeatable / undefeatable / invincible , uncontrollable ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܙܕܲܟܝܵܢܵܐ / ܡܸܬܥܲܠܒܵܢܵܐ / ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܵܐ ; joueur, équipe, armée, duelliste ... : vulnérable / pas invincible , battable / susceptible d'être vaincu / vincible , pouvant être conquis , pouvant être défait , surmontable , pouvant être battu surpassé , dominé ... , surmontable problème, situation ... ; 2) pays, émotions, sentiments ... : envahissable , que l'on peut envahir / écraser / subjuguer , contrôlable / gouvernable / gérable ; contraire ܠܵܐ ܡܸܬܟܲܒ݂ܫܵܢܵܐ : imbattable / invincible , non envahissable / impossible à vaincre / écraser , que l'on ne peut subjuguer / assujettir , incontrôlable / in gérable / ingouvernable ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܒܫ, ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܐ, ܟܵܒ݂ܸܫ, ܟܒܵܫܵܐ, ܟܒ݂ܵܫܵܐ, ܟܸܒܫܵܐ, ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ, ܒܸܟܒ݂ܵܫܵܐ, ܟܵܒ݂ܘܿܫܬܵܐ, ܟܒ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܟܲܒܸܫ, ܟܲܒܘܼܫܹܐ, ܡܸܬܟܲܒ݂ܫܵܢܵܐ, ܟܵܒܹܫ
See also : ܡܸܬܥܲܠܒܵܢܵܐ, ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܵܐ, ܡܸܙܕܲܟܝܵܢܵܐ, ܡܸܬܒܲܠܡܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun