| Eastern Syriac : | ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܡܰܨܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܡܨܐ |
| Eastern phonetic : | mit mas ia: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) see also ܡܸܫܟܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ : a possibility , a potential , a contingency / an eventuality , a future prospect , a potential , a chance , a hypothesis , a possible alternative , likeliness / likelihood , plausibility / make believe / credibility , an opportunity / scope , an option ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܩܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ; infection, mistakes, magnetism ... : susceptibility / likeliness / likelihood , risk / chance / probability of being infected ... , predisposition to disease, making mistakes ... , potentiality / power / authority ; ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܢܦܵܠܵܐ ܬܚܘܿܬ ܟܵܐܪ : capacity to fall under an influence / susceptibility to fall prey to an effect ; ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ : impossibilty , inability , incapacity / disablement / incapacitation , unfitness , incapability / incompetence , unlikelihood ; 3) see also ܢܸܟ݂ܣܹ̈ܐ / ܐܘܼܣܵܝܵܐ / ܡܲܪܗܵܛܹ̈ܐ / ܓܹܣܹ̈ܐ / ܥܘܼܬܪܵܐ / ܡܲܒܘܼܥܵܐ : resources / a resource , means of supply and support , a source of wealth / sources of wealth , an asset / assets water, money, time, quality, skills ... ; ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܐ ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܝܬܵܐ : economic resources ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܟܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ : strength / a good quality , a strong attribute / an inherent asset , an edge / an advantage , a plus / a bonus / a good thing ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܫܟܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ : une possibilité / des possibilités , une éventualité , la faisabilité / la plausibilité / la crédibilité , la vraisemblance , une perspective future / à envisager , une hypothèse , une capacité , une potentialité / un potentiel , une option ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܩܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ; infections, erreurs, magnétique ... : la vulnérabilité / la susceptibilité d'attraper, de faire ... / la prédisposition / la tendance / la capacité de se mettre en colère ... , la réceptivité , le risque / la probabilité d'infection ... / la possibilité / le fait d'être vraisemblable / la vraisemblance / l'éventualité , de faire ce qu'on veut ... : le pouvoir , la faculté , la puissance , l'énergie , la force , le droit octroyé , l'autorité ; ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܢܦܵܠܵܐ ܬܚܘܿܬ ܟܵܐܪ : la capacité de tomber sous une influence , la susceptibilité de subir un effet ; ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ : l'impossibilité , l'incapacité , l'incompétence / l'absence de faculté , l'absence d'éventualité / l'invraisemblance ; 3) voir aussi ܢܸܟ݂ܣܹ̈ܐ / ܐܘܼܣܵܝܵܐ / ܡܲܪܗܵܛܹ̈ܐ / ܓܹܣܹ̈ܐ / ܥܘܼܬܪܵܐ / ܡܲܒܘܼܥܵܐ : une ressource / les ressources , un moyen / les moyens d'approvisionnement et de soutien , une source de richesse , une richesse / une denrée / un atout eau, argent, temps, intelligence, qualités, compétences ... ; ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܐ ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܝܬܵܐ : les ressources économiques ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܟܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ : une force / une qualité / un atout , un avantage / un plus / une bonne chose ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܨܐ, ܡܸܬ݂ܡܲܨܝܵܢܵܐ, ܡܲܨܝܵܢܵܐ, ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ, ܡܸܬ݂ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܥܵܗܢܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܩܒܵܠܵܐ, ܦܸܪܨܵܬ, ܡܵܓ̰ܵܠ, ܥܲܗܝܼܢܵܐ, ܦܸܠܥܵܐ, ܡܸܬܗܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܗܲܝܡܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܡܟܸܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܟܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun