| Eastern Syriac : | ܡܸܬܢܲܟ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܢܰܟ݂ܬܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܢܟܬ |
| Eastern phonetic : | mit naḥ ta: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Animals → Insects] | |
| English : | 1) see also ܕܵܒ݂ܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܲܩܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܝܵܨܵܐ ; pain in the literal and figurative sense : a sting / a stinging sensation , a smart , verbal attack, hurtful remark ... : incisivity ; 2) regrets, conscience ... : pangs (?) / twinges (?) / torments (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܕܵܒ݂ܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܲܩܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܝܵܨܵܐ ; douleur au sens propre et figuré (sarcasmes, remords (?) ...) : une piqûre / une douleur cinglante / une vive sensation douloureuse / un pincement de remord ...? (?) , une vive douleur / une sensation de brûlure , une cinglure d'une lanière, d'une insulte ... , d'une attaque verbale ... : la vigueur / le mordant / l'incisivité / le caractère incisif ; 2) conscience, regrets ... : les affres du regret (?) , des douleurs de conscience (?) , amers regrets (?) |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܟܬ, ܢܵܟܹܬ, ܢܟ݂ܵܬܵܐ, ܢܘܼܟ݂ܬܵܐ
See also : ܡܸܬܥܲܩܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܝܵܨܵܐ, ܡܲܠܲܓ̰ܬܵܐ, ܕܵܒ݂ܘܿܨܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun