| Eastern Syriac : | ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܢܰܩܡܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܢܩܡ |
| Eastern phonetic : | mit naq ma: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | see also ܢܸܩܡܬܵܐ / ܬܒܲܥܬܵܐ / ܥܝܵܪܬܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ : reprisal / a retaliatory act , retribution / practising vengeance , a revenge / taking of revenge , retaliating , retaliation , reprisals , victimization , a vengeance / a vendetta / feuding , a revenge / a requital , a counter-attack / fighting back , tit for tat , lex talionis (?) ; |
| French : | voir aussi ܢܸܩܡܬܵܐ / ܬܒܲܥܬܵܐ / ܥܝܵܪܬܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ : un acte de rétorsion / l'usage de représailles , une vengeance / l'exercice de la vengeance / les représailles , la rétorsion , une revanche , une vendetta , une contre-attaque / une riposte / la rétribution de ses actes / la monnaie de la pièce , un prêté pour un rendu , la loi du talion (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܡ, ܢܵܩܹܡ, ܢܩܲܡܬ݂ܵܐ, ܡܸܬ݂ܢܲܩܲܡ, ܢܘܼܩܡܵܐ, ܡܢܵܩܹܡ, ܢܸܩܡܵܐ, ܢܸܩܡܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܵܐ, ܢܸܩܡܬܵܐ
See also : ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ, ܬܒܲܥܬܵܐ, ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܝܵܪܬܵܐ, ܥܵܒ݂ܹܕ݂ ܬܒܲܥܬ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun