| Eastern Syriac : | ܡܸܬܦܲܓܚܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܦܰܓܚܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܓܚ |
| Eastern phonetic : | mit pag ḥa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | see also ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܓ݂ܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܓ݂ܘܼܪܝܵܐ / ܡܥܲܟܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ : a retard / a delay , a lag , a slowing down of advance or accomplishment ... , a retardation ; |
| French : | voir aussi ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܓ݂ܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܓ݂ܘܼܪܝܵܐ / ܡܥܲܟܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ : un retard , un manque de ponctualité , un décalage de temps , un retardement / l'action de retarder , un frein au progrès, mouvement, travail ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܓܚ, ܦܲܓܘܼܚܹܐ, ܡܦܲܓܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܓܹܚ, ܦܓ݂ܵܚܵܐ, ܦܲܓܸܚ, ܡܸܬܦܲܓܚܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܸܬܒܲܓ݂ܚܵܢܘܼܬܵ, ܡܸܬܦܲܓܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܓ݂ܘܼܪܝܵܐ, ܡܥܲܟܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ, ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun