| Eastern Syriac : | ܡܸܬܦܲܫܟܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܦܰܫܟܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܫܟ |
| Eastern phonetic : | mit paš ka: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) see also ܢܲܛܝܼܠܘܼܬܵܐ /ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : hesitation / hesitancy / hesitance , wavering , being at a loss / oscillation / vacillation , qualms / a qualm , doubts / a doubt , misgivings / a misgiving , mixed feelings ; 2) see also ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : skepticism / doubt / dubiousness , incredulity , disbelief / distrust / mistrust , suspicion , lack of conviction ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܲܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܪܸܥܝܵܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : l'hésitation / une hésitation , une scrupule , un cas de conscience / un problème de conscience ou de convenance , le fait de ne pas être certain , l'incertitude / ne pas savoir comment agir , l'indécision , les sentiments partagés , le doute , un doute / des doutes , une crainte / un malaise / une inquiétude / un mauvais pressentiment ; 2) voir aussi ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : le scepticisme , le doute / l'incertitude / le soupçon , l'incrédulité , le manque de conviction ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܫܟ, ܦܵܫܹܟ݂, ܦܫܵܟ݂ܵܐ, ܦܘܼܫܵܚܵܐ, ܦܵܫܸܚ, ܦܫܵܚܵܐ, ܦܸܫܟ݂ܵܐ, ܦܵܫܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ, ܦܘܼܫܵܟܵܐ, ܡܦܲܫܟ݂ܵܢܵܐ, ܡܦܲܫܟ݂ܵܐ, ܡܸܬܦܲܫܟܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܝܵܐ
See also : ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ, ܦܘܼܠܵܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ, ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ
Classical Syriac : ܡܸܬܦܲܫܟܵܢܘܼܬܵܐ
syriaque classique : ܡܸܬܦܲܫܟܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun