Eastern Syriac :ܡܸܬܦܲܠܛܵܢܵܐ
Western Syriac :ܡܶܬܦܰܠܛܳܢܳܐ
Root :ܦܠܛ
Eastern phonetic :mit pal ' ṭa: na:
Category :adjective
English :see also ܡܸܬܬܲܡܕܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܙܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܸܬܥܲܪܩܵܢܵܐ ; mistake, event, disaster, situation, fate ... : avoidable / escapable , that can be eluded / eludible , problem ... : that can be overcome / coped with (?) ; ܠܵܐ ܡܸܬܦܲܠܛܵܢܵܐ : unavoidable / ineluctable / inexorable , bound to happen / sure , inevitable / unescapable ;
French :voir aussi ܡܸܬܬܲܡܕܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܙܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܸܬܥܲܪܩܵܢܵܐ ; erreur, événement, désastre, situation, destin ... : évitable , que l'on peut s'épargner / pas inéluctable / pas inexorable , dont on peut s'échapper / se soustraire , problème ... : surmontable / pas insurmontable / à la portée de tous (?) ; ܠܵܐ ܡܸܬܦܲܠܛܵܢܵܐ : inévitable / sûr de se produire / sûr d'avoir lieu , inexorable / inéluctable ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܦܠܛ, ܡܦܵܠܸܛ, ܦܵܠܸܛ, ܡܦܵܠܸܛ ܐܵܘܝܘܼܢ, ܦܠܵܛܵܐ, ܡܦܵܠܸܛ ܚܵܠܝܼܨ, ܦܵܠܘܿܛܹܐ ܙܵܓܲܝܹܐ, ܦܵܠܘܿܛܹܐ, ܙܵܓܹܐ ܦܵܠܘܼܛܹܐ, ܙܵܥܝܹܐ ܦܵܠܘܼܛܹܐ, ܦܠܵܛܬܵܐ, ܦܠܵܛܵܐ ܡܕܘܼܟܬܵܐ, ܦܵܠܲܛܬܵܐ, ܦܠܝܼܛܵܐ, ܦܵܠܹܛ, ܗܵܘܹܐ ܦܠܵܛܵܐ, ܠܵܛܬܵܐ ܠܦܵܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܠܛܵܢܵܐ, ܦܠܵܛܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܦܲܠܛܵܢܵܐ

See also : ܡܸܬܬܲܡܕܵܢܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܡܸܬܥܲܪܩܵܢܵܐ, ܡܸܫܬܵܘܙܒ݂ܵܢܵܐ

Source : Bailis Shamun