| Eastern Syriac : | ܡܸܬܦܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܦܰܢܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܢܝ |
| Eastern phonetic : | mit pan ia: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܡܸܬܒܲܣܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܗܲܦܟܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܪܵܫܬܵܐ : a retreat / withdrawing from a difficult or dangerous situation , giving up , retreating / beating a retreat , backing down from a commitment ... , turning about / turning back / turning around , returning , making a half-turn / an about-turn , doubling back / retracing one's path , in mind's eye ... : a retrospect / a review of past events ; ܡܸܬܦܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܓܸܕܫܹ̈ܐ ܕܲܥܒܲܪ : retrospect / retrospection / looking back on past events ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܬܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܣܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܪܵܫܬܵܐ : a recess / the act of receding / a recession , moving back / moving away / returning , a return ; 3) renunciation , retractation , , withdrawing a statement an accusation ... now admitted to be wrong / a retractation , changing of mind , conversion to another belief / persuasion , turning coat ; 4) see also ܩܘܼܡܵܛܵܐ / ܩܢܵܙܵܐ / ܕܥܵܪܵܐ ; impact, mechanism, flame, light ... : a recoil following an impact , a flashback / a backfire flame, mechanism, explosion ... / backfiring , a feedback (?) , a throwback (?) , a comeback artist, politician ... (?) , reflection / reverberation light , rekindling of an old flame person loved (?) ; 5) government : a referendum ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܬܒܲܣܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܗܲܦܟܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܪܵܫܬܵܐ : une retraite / le retrait d'une situation difficile ou dangereuse , l'abandon / un abandon , un repli / le repli , le fait de battre en retraite / plier bagages , un recul / le recul / une reculade devant une promesse ... , l'action de faire demi-tour / volte-face / se retourner , une volte-face , un retour / le retour / action de retourner / revenir , revenir sur ses pas / revenir en arrière , mentalement : un retour sur le passé / une rétrospection / un coup d'œil rétrospectif ; ܡܸܬܦܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܓܸܕܫܹ̈ܐ ܕܲܥܒܲܪ : la rétrospection / le fait de se tourner vers le passé , le coup d'œil rétrospectif / la considération des faits passés , le fait de revenir sur le passé ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܬܬܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܣܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܪܵܫܬܵܐ : un repli , un retrait / un recul / une récession , l'action de refluer marée ... , un éloignement / l'action de s'éloigner / s'en aller ; 3) la renonciation , la rétractation , le retrait d'une déclaration d'une accusation ... considérée comme fausse / une rétractation , le changement d'avis , la conversion à une autre croyance , un retournement de veste / un changement de camp / le fait de tourner casaque ; 4) voir aussi ܩܘܼܡܵܛܵܐ / ܩܢܵܙܵܐ / ܕܥܵܪܵܐ ; choc, mécanisme, explosion, lumière ... : un recul suite à un choc / un rebond en arrière , un retour avis d'un client, sur le devant de la scène d'un artiste ... (?) , un retour de flamme / un contre-coup / un contrecoup mécanisme, explosion ... , un jaillissement de flamme à l'extérieur (?) , la réflexion / la réverbération de la lumière , une remontée d'un souvenir oublié (?) / un éclair de souvenir (?) , un retour de flamme sens figuré / un nouvel amour pour une personne déjà aimée (?) ; 5) government : un référendum ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܢܝ, ܦܢܵܐ, ܦܘܼܢܵܝܵܐ, ܦܘܼܢܵܥܝܵܐ, ܦܢܵܝܵܐ, ܦܢܵܝܬܵܐ, ܦܵܢܵܝܬܵܐ, ܦܵܢܝܵܐ, ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܸܬܬܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܣܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܕܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܒܲܣܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Other