| Eastern Syriac : | ܡܸܬܦܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܦܰܚܡܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܚܡ |
| Eastern phonetic : | mit paḥ ma: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) Oraham : comparison , the act of comparing evaluating differences ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ : a ratio , a relationship in quantity / amount between several things ; 3) see also ܡܘܼܬܵܠܵܐ / ܡܸܬܡܲܬܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܡܝܵܢܘܼܬܵܐ : a simile , a comparison , an allegory , a figure of speech / a way of speaking introduced by "like" or "as" ; |
| French : | 1) Oraham : la comparaison , l'action de comparer évaluer les différences ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ : un rapport / une proportion , une relation de quantité entre plusieurs choses ; 3) voir aussi ܡܘܼܬܵܠܵܐ / ܡܸܬܡܲܬܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܡܝܵܢܘܼܬܵܐ : une comparaison , une image , une parabole / une allégorie , une figure de style rhétorique utilisant "comme" , pareil à " / "tel" ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܚܡ, ܦܚܵܡܵܐ, ܦܸܚܡܵܐܝܼܬ, ܦܸܚܡܵܝܵܐ, ܦܸܚܡܵܐ, ܡܸܬܦܲܚܡܵܢܵܐ, ܦܘܼܚܵܡܵܐ, ܡܸܬܦܲܚܡܵܢܵܐ, ܦ̮ܲܗܝܼܡܵܐ, ܦܚܵܡܬܵܐ, ܦܵܗܸܡ, ܦܲܚܸܡ
See also : ܡܲܕܒ݂ܵܩܬܵܐ, ܡܬܠ, ܡܲܕܒ݂ܘܼܩܹܐ, ܕܡܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܲܪܓ݂ܵܐ, ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܒܲܩܬܵܐ, ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܬܵܠܵܐ, ܡܸܬܡܲܬܠܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun