Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܸܬܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ
Western Syriac :	ܡܶܬܪܰܦܝܳܢܽܘܬܳܐ
Root :	ܪܦܐ
Eastern phonetic :	mit ra: pia: ' nu: ta:

Category :	noun
[Moral life → Fault]
English :	1) see also ܡܸܬܪܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ / ܡܲܢܝܲܚܬܵܐ : relaxation / the action of relaxing / the state of being relaxed , rest sailing : easing on a rope ... (?) ; 2) omission , letting go out of one's mind / forgetting ; 3) see also ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܪܵܟ݂ܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ; right, claim, course of action ... : renunciation to ... , giving up , refraining / abstaining from ... , denial / denying one's faith ... (?) ; 4) see also ܡܦܲܟܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܠܚܵܠܵܐ / ܫܲܪܝܘܼܬܵܐ : resolution / the act or process of resolving a problem , analysis / the act of analyzing of a problem ... , the act of looking for an answer / a solution , the act of answering / solving ;

French :	1) voir aussi ܡܸܬܪܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ / ܡܲܢܝܲܚܬܵܐ : un relâchement / l'action de relâcher / le fait d'être relâché , la détente / l'action de se détendre / le fait d'être détendu / le repos , une détente / l'action de détendre / le fait d'être distendu , le fait de tenir moins fort , manœuvre de voile : écoute, amarre ... : le fait de choquer (?) ; 2) l'oubli / un oubli , l'omission / une omission ; 3) voir aussi ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܪܵܟ݂ܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ; droit, propriété, entreprise ... : la renonciation à ... , le renoncement , l'abandon de ... , l'abstention de ... , la dénonciation d'un traité (?) / le reniement de sa foi ... (?) ; 4) voir aussi ܡܦܲܟܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܠܚܵܠܵܐ / ܫܲܪܝܘܼܬܵܐ : la résolution / l'action ou le processus de résoudre un problème , l'analyse / l'action d'analyser d'un problème ... , l'action de solutionner un problème ... , l'action de régler / le règlement d'un litige (?), d'un problème / le processus de régler un problème , l'action de dénouer un problème ... ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܪܦܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ ܐܝܼܕܵܐ, ܪܲܦܵܢܵܐ, ܪܲܦܵܝܬܵܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ, ܪܲܦܹܐ

Source : Bailis Shamun