| Eastern Syriac : | ܡܸܬܪܲܚܩܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܪܰܚܩܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܪܚܩ |
| Eastern phonetic : | mit raḥ qa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) Oraham : aloofness , distance / indifference by personal withdrawal , the state of being at a distance / far away , remoteness , see ܟܹܢܵܐܪܵܐ : neutrality (?) / indifference (?) ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܒܹܗ ܫܸܡܫܵܐ ܡܸܬܪܲܚܩܵܐ ܡܸܢ ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬܵܐ ܣܵܟ݂ܵܢܵܐܝܼܬ : the time when the sun is the farthest distance from the Equator , the solstice ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܫܵܘܚܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ / ܓܪܵܫܬܵܐ : a secession , a withdrawal , quitting / leaving a group, a party, a church ... , parting / cutting ties , severing relationships / a breakaway , drifting away / going their own way , a schism , splitting , a disaffiliation ; 3) see also ܡܸܬܦܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܨܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ : a separation forced ... , alienation , putting apart ; 4) see also ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ ; from liquors ... : keeping away / abstaining / refraining / abstinence , rejecting / shunning / avoiding ; ܡܸܪܲܚܩܵܢܘܼܬܵܐ ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ ܡܸܢ ܡܲܫ̈ܬܝܹܐ ܡܲܪܘܝܵܢܹ̈ܐ : keeping completely away from inebriating drinks / total shunning of intoxicating drinks , teetotalism ; |
| French : | 1) Oraham : la distance / attitude distante , la réserve / attitude hautaine , le fait de se tenir éloigné / à l'écart / en retrait , le fait d'être loin / l'éloignement / la distance , la tenue à l'écart , voir ܟܹܢܵܐܪܵܐ : la neutralité (?) / l'indifférence (?) ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܒܹܗ ܫܸܡܫܵܐ ܡܸܬܪܲܚܩܵܐ ܡܸܢ ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬܵܐ ܣܵܟ݂ܵܢܵܐܝܼܬ : le moment où le soleil est au plus loin de l'Equateur , le solstice ; 2) voir aussi ܡܫܵܘܚܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ / ܓܪܵܫܬܵܐ : une scission , une sécession , le départ d'un groupe, d'un parti, d'une église ... / un départ , le fait de partir chacun de son côté / une route différente , un éloignement / une séparation , un schisme , une désaffiliation , une désertion / une défection ; 3) voir aussi ܡܸܬܦܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܨܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ : une séparation forcée ... , une aliénation , une mise à l'écart ; 4) voir aussi ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ ; des boissons alcoolisées ... : le rejet / l'abstention / l'abstinence , le fait de se tenir éloigné de / le fait d'éviter / la fuite (?) ; ܡܸܪܲܚܩܵܢܘܼܬܵܐ ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ ܡܸܢ ܡܲܫ̈ܬܝܹܐ ܡܲܪܘܝܵܢܹ̈ܐ : le fait de se tenir complètement éloigné des boissons enivrantes / le fait d'éviter totalement les boissons alcoolisées / l'abstinence alcoolique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܚܩ, ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܚܪܩܵܐ, ܪܸܚܩܵܐ, ܡܸܬܪܲܚܩܵܐ
See also : ܦܲܪܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܓܪܵܫܬܵܐ, ܡܫܵܘܚܕܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun