| Eastern Syriac : | ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܬܰܒ݂ܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܬܒܪ |
| Eastern phonetic : | mit to ' ra: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܡܸܬܦܲܪܟܟ݂ܵܢܵܐ / ܕܠܝܼܠ ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܲܡܛܵܢܵܐ ; person, conscience ... : breakable , see below : tender / highly susceptible to impressions or emotions / impressionable / easily influenced / suggestible / mouldable / moldable , easily affected , soft-spined (?) ; ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܵܐ ܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ : "easily broken" / tender , who breaks easily / soft-spined (?) ; 2) see also ܡܸܙܕܲܟܝܵܢܵܐ / ܡܸܬܥܲܠܒܵܢܵܐ / ܡܸܬܟܲܒ݂ܫܵܢܵܐ ; player, team, army, duellist ... : conquerable / beatable , capable of being conquered / beaten , defeatable / vincible / subject to being defeated , subject to being overcome / bested , surmountable problem, situation ... ; opposite : ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܵܐ : a) unbreakable , not tender / not impressionable , b) unbeatable / invincible ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܬܦܲܪܟܟ݂ܵܢܵܐ / ܕܠܝܼܠ ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܲܡܛܵܢܵܐ ; personne, conscience ... : cassable , voir ci-dessous : fragile / mal préparé / qui craque facilement , sensible / délicat / facilement influençable / émotif , impressionnable / facilement affecté , malléable , mou (?) ; ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܵܐ ܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ : "facilement cassable" , fragile / qui craque facilement / pas solide , sensible / délicat ; 2) voir aussi ܡܸܙܕܲܟܝܵܢܵܐ / ܡܸܬܥܲܠܒܵܢܵܐ / ܡܸܬܟܲܒ݂ܫܵܢܵܐ ; joueur, équipe, armée, duelliste ... : vulnérable / pas invincible , battable / susceptible d'être vaincu / vincible , pouvant être conquis , pouvant être défait , surmontable , pouvant être battu surpassé , dominé ... , surmontable problème, situation ... ; contraire : ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܵܐ : a) incassable / que l'on ne peut briser , pas fragile / dur , b) imbattable / invincible , dont on ne peut venir à bout ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܒܪ
See also : ܡܸܬܥܲܠܒܵܢܵܐ, ܡܸܬܟܲܒ݂ܫܵܢܵܐ, ܡܸܙܕܲܟܝܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun