| Eastern Syriac : | ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܬܰܟ݂ܠܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܬܟܠ |
| Eastern phonetic : | mit taḥ la: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ : reliability , dependability / stability (?) , trustworthiness / credence , precision (?) / accuracy (?) / exactness (?) of an instrument / infallibility (?) , sureness / safeness (?) / safety in operation (?) , solidity (?) bridge ... ; 2) see also ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ : person, information source (?) ... : responsibility / reliability / trustworthiness , honesty / loyalty , credibility (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ : la fiabilité , de degré de confiance que l'on peut accorder / la stabilité (?) , la précision (?) d'un instrument / l'infaillibilité (?) / l'exactitude (?) , la solidité (?) / la robustesse (?) d'un équipement, d'un pont ... , le crédit / la crédibilité / le sérieux de quelqu'un , le gage de sérieux , la sûreté de fonctionnement (?) / la sécurité (?) ; 2) voir aussi ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ ; personne, source d'information (?) ... : la fiabilité / la loyauté / la fidélité , la crédibilité , la fiance / le fait de pouvoir faire confiance / le sérieux / l'honnêteté en / de quelqu'un ... , la véracité d'un fait ... / la justesse (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܟܠ, ܬܟܠ, ܬܟ݂ܵܠܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ, ܬܸܟ݂ܠܵܐ, ܬܸܟܠܘܼܢܵܐ, ܒܝܼܫܘܼܬ ܬܘܼܟ݂ܠܵܐ, ܬܘܼܟ݂ܠܵܐ, ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܬܟ݂ܵܠܵܐ, ܬܲܟܠܵܐ, ܬܸܟܠܘܼܢܵܐ, ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ, ܬܵܟܹܠ, ܬܵܟ݂ܸܠ
See also : ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܪܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܿܬܵܐ, ܡܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun
Origin : Akkadian