| Eastern Syriac : | ܡܸܬܚܲܫܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܚܰܫܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܚܫܒ |
| Eastern phonetic : | mit ' ḥaš wa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | see also ܣܝܼܡܵܐ ܒܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܡܗܲܓܝܵܐ / ܕܩܕܝܼܡܘܼܬ ܝܼܕܲܥܬܵܐ ; act, decision, error ... : thought over / mulled over , conscious / consciously held , deliberate / deliberately planned or carried out , done on purpose / ex-professo ; opposite : ܠܵܐ ܡܸܬܚܲܫܒ݂ܵܐ : unconscious / not consciously held , not deliberately planned or carried out ; |
| French : | voir aussi ܣܝܼܡܵܐ ܒܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܡܗܲܓܝܵܐ / ܕܩܕܝܼܡܘܼܬ ܝܼܕܲܥܬܵܐ ; geste, acte, décision, erreur ... : "de connaissance antérieure" , prémédité / déjà en tête , réfléchi / volontaire / en toute connaissance de cause , fait consciemment / conscient , délibéré / fait exprès , étudié / calculé à l'avance ; contraire : ܠܵܐ ܡܸܬܚܲܫܒ݂ܵܐ : irréfléchi / involontaire , fait sans le vouloir / inconsciemment , non délibéré / non prémédité / pas calculé à l'avance , machinal / automatique / par réflexe ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܫܒ, ܚܘܼܫܵܒ݂, ܚܫܵܒ݂ܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܒ݂ܹܐ, ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܬܵܢܵܐ, ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ, ܚܘܼܫܒܸܢܵܐ, ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܣܝܼܡܵܐ ܒܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܕܩܕܝܼܡܘܼܬ ܝܼܕܲܥܬܵܐ, ܡܗܲܓܝܵܐ
Source : Bailis Shamun