| Eastern Syriac : | ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܚܙܳܘܙܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܙܐ |
| Eastern phonetic : | mitḥ zo: ' zia: na: |
| Category : | adjective |
| [Sky → Climate] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܡܫܲܩܠܵܐ / ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ / ܙܘܝܼܙܵܐ / ܡܲܡܣܪܵܢܵܐ / ܚܬܝܼܪܵܐ / ܪܵܡ ܓܒ݂ܝܼܢܹܗ / ܪܵܡܵܐ / ܪܵܡܵܢܵܐ : ostentatious , showy , show-off / pretentious / vainglorious / puffed up , bragging , crowing , boastful , swaggering , braggart , bumptious , puffed up , vaunting , blowhard , full of oneself / affecting airs , overly assertive , cocky , conceited / supercilious , proud , arrogant , vain , egotistical ; ܗܸܠܟ݂ܵܐ ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ : an ostentatious gait / a prance , a swaggering way of walking , a strut / walkiong proud as a peacock ; 2) speech, language ... : see also ܡܨܲܒܬܵܐ / ܡܨܲܢܥܵܐ : ostensible , pretended / fake / sham , outward / feigned / designed to deceive / hypocritical , alleged , supposed , insincere / rhetorical , composed of mere empty words / lip-service , ready-made ; 3) see also ܠܵܐ ܣܲܚܢܵܐ / ܡܵܪܹܐ ܬܲܢܬܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ ; remark, TV program, object, publicity stunt, clothing... : tacky / marked by cheap showiness , gaudy , tawdry / cheap / poor quality , lacking style ; feminine : ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܫܲܩܠܵܐ / ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ / ܙܘܝܼܙܵܐ / ܡܲܡܣܪܵܢܵܐ / ܚܬܝܼܪܵܐ / ܪܵܡ ܓܒ݂ܝܼܢܹܗ / ܪܵܡܵܐ / ܪܵܡܵܢܵܐ : ostentatoire , voyant , "m'as-tu-vu" / prétentieux , vantard , fanfaron , matamore , se pavanant / pavoisant / faisant le beau / faisant le malin , plastronnant , arrogant / dédaigneux , orgueilleux , vaniteux , suffisant / puant / égoïste / égocentrique / imbu de sa personne , frimeur ; ܗܸܠܟ݂ܵܐ ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ : une démarche altière / prétentieuse , une démarche ostentatoire / fière comme Artaban ; 2) discours ... : voir aussi ܡܨܲܒܬܵܐ / ܡܨܲܢܥܵܐ : d'apparence / en apparence , d'aspect / semblant , feint , simulé , calculé / étudié pour tromper / hypocrite , pas vrai / pas sincère , de façade / apparent , discours, argument ... : préparé à l'avance / tout fait / rhétorique / vide de sens / creux / ronronnant ; 3) voir aussi ܠܵܐ ܣܲܚܢܵܐ / ܡܵܪܹܐ ܬܲܢܬܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ ; remarque, programme, objet, publicité, habit... : vulgaire / sans goût , de mauvais goût / kitsch / criard , médiocre / bon marché / en toc ; féminin : ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܝܼܬܵܐ : vaniteuse / dédaigneuse / sourcilleuse , vaine , frimeuse , voyante / criarde , b) feinte , simulée , calculée / étudiée pour tromper , pas vraie / apparente ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܙܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܙܲܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܲܚܙܲܝܬܓܵܢܵܐ, ܗܸܠܟ݂ܵܐ ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ
Variants : ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܒܲܪܵܝܵܐ, ܚܬܝܼܪܵܐ, ܡܸܙܕܲܪܟܠܵܢܵܐ, ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ, ܡܫܲܩܠܵܐ, ܕܲܓܵܠܵܐ, ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ, ܕܦܵܬܵܐ, ܒܲܪܵܝܵܐ, ܕܐܲܦܹ̈ܐ, ܗܵܦܘܿܪܵܐ, ܡܨܲܢܥܵܐ
Source : Bailis Shamun