| Eastern Syriac : | ܡܓܹܒܵܐ ܕ |
| Western Syriac : | ܡܓܶܒܳܐ ܕ |
| Eastern phonetic : | m ' gi:b ba:d |
| Category : | noun |
| English : | Bailis Shamun : see also ܒܫܵܘܦܵܐ ܕ / ܒܚܸܠܦܵܐ ܕ : in favour of / in favor of , for / pro , in exchange for , in return for ; ܡܲܕܥܲܬܵܐ ܕܒܝܼܫܬܵܐ ܡܓܹܒܵܐ ܕܒܝܼܫܬܵܐ : sending back a dirty trick in exchange for a dirty trick / retaliation / returning like for like in terms of dirty tricks ; ܩܲܒܲܠܬܵܐ ܝܲܢ ܝܗܵܒ݂ܬܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܡܓܹܒܵܐ ܕܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : accepting or giving one thing in exchange for another / barter ; ܡܸܢܕܝܼ ܩܘܼܒܵܠܵܐ ܝܲܢ ܝܘܼܗܒ݂݂ܵܐ ܡܓܹܒܵܐ ܕܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : a thing / something received in exchange for another ; |
| French : | voir aussi ܒܫܵܘܦܵܐ ܕ / ܒܚܸܠܦܵܐ ܕ : en faveur de , pour , à la place de , en échange de / en retour de / contre ; ܡܲܕܥܲܬܵܐ ܕܒܝܼܫܬܵܐ ܡܓܹܒܵܐ ܕܒܝܼܫܬܵܐ : le renvoi d'une méchanceté en échange d'une méchanceté / la monnaie de la pièce , une vengeance / des représailles / un retour d'ascenseur méchant ; ܩܲܒܲܠܬܵܐ ܝܲܢ ܝܗܵܒ݂ܬܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܡܓܹܒܵܐ ܕܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : l'acceptation ou le don d'une chose en échange d'une autre / le troc ; ܡܸܢܕܝܼ ܩܘܼܒܵܠܵܐ ܝܲܢ ܝܘܼܗܒ݂݂ܵܐ ܡܓܹܒܵܐ ܕܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : une chose reçue ou bien donnée en échange d'une autre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܸܢ, ܓܹܒܵܐ, ܕ, ܡܸܢ ܓܹܒܵܐ ܕ
See also : ܒܫܵܘܦܵܐ ܕ, ܒܕܘܼܟܬܵܐ ܕ, ܒܚܸܠܦܵܐ ܕ, ܚܠܵܦ
Source : Bailis Shamun