| Eastern Syriac : | ܡܓܲܙܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܓܰܙܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܓܙܐ |
| Eastern phonetic : | mgaz ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Death] | |
| English : | 1) Maclean : loss of children , want of children ; 2) Isaiah : 49, 20 : bereavement , grief / mourning the lack of loved ones ; 3) Oraham : anchoretism , the practice or way of life of an Anchorite (hermit / recluse) 4) see also ܡܣܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܓܠܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܡܓܲܝܘܼܬܵܐ / ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܪܡܵܐ : privation / deprivation , poverty / lack / want / shortage , abstinence , dearth , barrenness / sterility, penury ; 5) see also ܒܵܝܫܘܼܬܵܐ / ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܠܙܵܢܵܐ / ܦܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ : deficiency , want / dearth ; 6) Bailis Shamun : ruin / bankruptcy ; |
| French : | 1) Maclean : la perte d'un enfant , le manque / le besoin d'enfants ; 2) Esaïe : 49, 20 : la privation / la perte d'un être cher ; 3) Oraham : l'anachorétisme , la vie en ermite , la réclusion / vie de reclus ; 4) voir aussi ܡܣܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܓܠܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܠܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܪܡܵܐ : le manque , la pauvreté , le besoin , la misère , le défaut / le manque , la disette , la pénurie , l'indigence , l'aridité , la sécheresse , la stérilité , l'abstinence ; 5) voir aussi ܒܵܝܫܘܼܬܵܐ / ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܠܙܵܢܵܐ / ܦܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ : le fait d'être mauvais / inadéquat / insuffisant , la déficience , l'insuffisante / le manque , la disette ; 6) Bailis Shamun : la ruine , la banqueroute / la mise sur la paille ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܓܙܐ, ܡܓܲܙܲܝܬܵܐ, ܓܲܙܹܐ, ܓܲܙܘܼܝܹܐ, ܡܓܲܙܝܵܐ
See also : ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܲܝܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܘܼܠܗܵܙܵܐ, ܡܣܲܪܩܘܼܬܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܚܸܪܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun