| Eastern Syriac : | ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܗܰܝܡܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܗܡܢ |
| Eastern phonetic : | mhém ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܡܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܡܵܟ݂ܵܐ / ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ : reliance / faith in someone or something ; 2) see also ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ : sincerity , honesty of mind , freedom from hypocrisy ; 3) see also ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ : reliability , dependability , trustworthiness / credence , precision (?) / accuracy (?) / exactness (?) of an instrument / infallibility , sureness , solidity / safeness of an instrument, a bridge ... ; 4) see also ܡܚܲܡܣܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ ; belief... : steadfastness / firm belief , to a belief, an idea, a project, an aim ... : staunch determination / tenacity / resilience / doggedness / persistence , total adherence to beliefs, tenets ... , loyalty ; 5) Yoab Benjamin : allegiance ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܡܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܡܵܟ݂ܵܐ / ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ: la confiance / la foi en quelqu'un ou quelque chose ; 2) voir aussi ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ : la sincérité , l'authenticité , l'honnêteté , l'absence d'hypocrisie / de dissimulation ; 3) voir aussi ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ : la fiabilité , de degré de confiance que l'on peut accorder , la précision d'un instrument (?) / l'infaillibilité (?) / l'exactitude (?) , la solidité (?) / la robustesse (?) d'un équipement, d'un pont ... , le crédit / la crédibilité / le sérieux de quelqu'un , le gage de sérieux , la sûreté de fonctionnement ; 4) voir aussi ܡܚܲܡܣܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ ; croyance, idée, projet ... : l'adhésion / le fait de croire / le fait d'y croire , humain ... : la fermeté d'esprit / la ténacité , l'adhésion parfaite / la ferme croyance en des idées, des projets ... , la constance / la loyauté en amitié ... , la ténacité , la volonté indéfectible , l'obstination / l'opiniâtreté / la persistance ; 5) Yoab Benjamin : l'allégeance ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܡܵܟ݂ܵܐ, ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܪܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun