| Eastern Syriac : | ܡܝܼܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܺܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܡܝܐ |
| Eastern phonetic : | mi: ' ia: na: |
| Category : | adjective |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) liquid , watery , containing or discharging water , wet , diluted , = ܡܵܪܹܐ ܡ̈ܝܼܵܐ ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܡܝܵܢܵܐ : a liquid / a fluid (?) , liquid matter ; ܦܵܪܹܫ ܦܸܠܘܼܫ ܡܸܢ ܡܠܘܿܐܵܐ ܡܝܼܵܢܵܐ : to precipitate / to separate particles in suspension in a liquid , to deposit , to cause dregs to fall down in a liquid ; 2) Oraham : tearful ; feminine : ܡܝܼܵܢܵܢܬܵܐ / Rhétoré : ܡܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ; plural masculine and feminine : ܡܲܝܵܢܹ̈ܐ ; 3) Rhétoré : vegetable, meat, person ? : tender , wood / rock / colour ? : soft (?) ; 4) see also ܪܲܥܕܵܐ / ܪܲܓ݂ܝܵܐ / ܦܲܛܝܼܪܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : soft / balmy / mild / clement in weather or temperature breeze ... , easy-going / lax , having a liquid or gentle appearance eyes ... ; 5) Bailis Shamun ; see also ܥܨܵܪܵܝܵܐ / ܚܲܡܪܵܢܵܐ / ܫܝܼܪܵܢܵܐ ; fruit, meal ... : juicy / full of juice / succulent , luscious , scrumptious , moist and tasty / tender and tasty / out of this world / making the mouth water / appetizing , juicy ; |
| French : | 1) liquide , aqueux , humide , détrempé , contenant de l'eau , dilué , laissant couler de l'eau , mouillé , = ܡܵܪܹܐ ܡ̈ܝܼܵܐ ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܡܝܵܢܵܐ : un liquide , un fluide (?) , la matière liquide ; ܦܵܪܹܫ ܦܸܠܘܼܫ ܡܸܢ ܡܠܘܿܐܵܐ ܡܝܼܵܢܵܐ : faire se déposer / séparer des particules en suspension d'un liquide ; 2) Oraham : en larmes , éploré , larmoyant ; féminin : ܡܝܼܵܢܵܢܬܵܐ / Rhétoré : ܡܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ : aqueuse , détrempée , diluée , mouillée , éplorée , larmoyante ; pluriel masculin et féminin : ܡܲܝܵܢܹ̈ܐ : aqueux , tendres ; 3) Rhétoré : tendre ; 4) voir aussi ܪܲܥܕܵܐ / ܪܲܓ݂ܝܵܐ / ܦܲܛܝܼܪܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : doux / pas violent / clément climat, brise ... , coulant / gentil / pas méchant / compréhensif / indulgent / conciliant , d'apparence gentille yeux... ; 5) voir aussi ܥܨܵܪܵܝܵܐ / ܚܲܡܪܵܢܵܐ / ܫܝܼܪܵܢܵܐ ; fruit, repas ... : juteux / plein de jus , succulent , exquis , délicieux / goûteux / qui met l'eau à la bouche / appétissant , cactus, feuille ... : charnu / gras plante grasse ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܝܐ, ܡ̈ܝܼܵܐ, ܡܝܼܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܬܲܝܠܵܐ, ܬܲܠܝܼܠܵܐ, ܢܵܛܘܿܠܵܐ, ܢܹܡܵܢܵܐ, ܪܲܛܝܼܒ݂ܵܐ, ܫܝܼܪܵܢܵܐ, ܕܵܝܘܿܒ݂ܵܐ
Classical Syriac / Al Qosh : ܡܲܝܵܢܵܐ / [mé ' ia: na:]
syriaque classique / Al Qosh : ܡܲܝܵܢܵܐ / [mé ' ia: na:]
Source : Oraham, Bailis Shamun