| Eastern Syriac : | ܡܫܵܠܸܚ |
| Western Syriac : | ܡܫܳܠܶܚ |
| Root : | ܫܠܚ |
| Eastern phonetic : | (m) ' ša: liḥ |
| Category : | verb |
| [Clothing] | |
| English : | 1) with ܠ for the dress and ܠ for the person : to strip , to take off , to undress , paint ... : to strip (?) / to scrape off (?) ; 2) to rob / to strip , to plunder , to dispossess , to deprive , to plunder , to sack , to loot , to practice banditry / robbery ; Rhétoré ; ܓܲܢܵܒ݂ܹ̈ܐ ܐܵܢܲܝ ܕܦܝܼܫ ܠܝܼ ܡܘܼܫܠܚܵܐ ܡܸܢܲܝ : the thieves by whom I was robbed / stripped ; Rhétoré ; ܡܲܫܠܘܿܚܹܐ ܝܵܢ ܢܦܵܠܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܡܲܫܸܠܚܵ̈ܢܹܐ : being a bandit or falling into the hands of bandits , going for banditry or being a victim of bandits ; |
| French : | 1) avec ܠ pour le vêtement et ܠ pour la personne : retirer / enlever , dévêtir , déshabiller , peinture ... : décaper (?) ; 2) dépouiller , déposséder , dévaliser , voler , piller , se livrer au brigandage ; Rhétoré ; ܓܲܢܵܒ݂ܹ̈ܐ ܐܵܢܲܝ ܕܦܝܼܫ ܠܝܼ ܡܘܼܫܠܚܵܐ ܡܸܢܲܝ : les voleurs par lesquels j'ai été dépouillé ; Rhétoré ; ܡܲܫܠܘܿܚܹܐ ܝܵܢ ܢܦܵܠܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܡܲܫܸܠܚܵ̈ܢܹܐ : se livrer au brigandage ou tomber entre les mains des brigands ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܫܠܚ, ܫܵܠܸܚ, ܫܵܠܘܿܚܹܐ, ܫܸܠܘܼܚܬܵܐ ܕܚܘܼܘܵܐ, ܫܠܘܿܚܬܵܐ, ܫܠܵܚܵܐ, ܫܠܵܚܬܵܐ, ܫܸܠܘܼܚܬܵܐ, ܫܘܼܠܚܵܝܵܐ, ܫܘܼܠܚܵܝܬܵܐ, ܫܠܵܚܵܐ, ܡܫܲܠܚܵܢܵܐ, ܡܫܵܠܲܚܬܵܐ, ܡܫܲܠܚܵܐ, ܫܵܠܹܚ, ܫܠܵܚܵܐ, ܫܲܠܘܼܚܹܐ, ܫܲܠܸܚ, ܡܫܘܿܠܚܵܐ