| Eastern Syriac : | ܡܫܵܘܕܥܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܳܘܕܥܳܢܳܐ |
| Root : | ܝܕܥ |
| Eastern phonetic : | mšo:d ' a: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) noun : a signalman , a person responsible for sending and receiving military / naval signals , one who signals / makes signs , a signalizer , a warner ; 2) adjective : signifying , significant / meaningful / having a meaning , indicative , expressing / indicative , denoting , signaling , signalizing / pointing out / flagging / warning , sign, look ... : telltale ; ܡܫܵܘܕܥܵܢܵܐ ܒܒܝܼܫܬܵܐ : ominous , indicative of / signifying evil , warning of coming trouble / portentous , foreboding / threatening ; 3) see also ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ / ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ / ܪܸܡܙܵܢܵܝܵܐ : significant / having meaning , full of meaning / meaningful , suggestive glance ... , pregnant / pointed / significative comments ... ; |
| French : | 1) nom : un signaleur , trains, communications ... : un homme qui envoie des signaux , sur navires, nom de spécialité : un timonier , embuscade : une sonnette / un guetteur qui signale que l'ennemi s'engage bien dans le parcours où il est attendu ; 2) adjectif : annonciateur , qui signale / signalant , annonçant / annonciateur , significatif / ayant un sens , signe, regard ... : indicateur / révélateur ; ܡܫܵܘܕܥܵܢܵܐ ܒܒܝܼܫܬܵܐ : qui annonce du malheur , de sinistre présage / de mauvais augure , inquiétant / sinistre , menaçant / qui n'annonce rien de bon , qui n'augure rien de bien ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ / ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ / ܪܸܡܙܵܢܵܝܵܐ : significatif / ayant une signification , qui est un indice / indicatif , ayant un sens / riche de sens , suggestif , air, regard, sourire ... : entendu / qui en dit long , lourd de sens ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܕܥ, ܡܫܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ, ܫܘܘܼܕܵܥܵܐ
See also : ܫܘܘܼܕܵܥܵܐ, ܒܡܲܥܢܵܝܵܐ ܕ, ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ, ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ, ܪܸܡܙܵܢܵܝܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ, ܡܲܥܢܵܝܵܐ, ܒܓܸܠܝܵܐ
Source : Bailis Shamun